西學之中日翻譯

筆者曾在「和製漢語」一文中談及現今有關西方思想的漢語詞彙，當中的絕大部分都是出自日語，雖然漢字是源自中國，但日本人利用不同的漢字組合翻譯西方思潮的摩登概念，這些新詞經過時代的變遷早已流入漢語中。不過，原來這些名詞起初也有中文譯名。

時值 19 世紀末，中國清朝的學術界經歷了一場浩大的西學翻譯運動，嶄新的西學概念包括科學、政治學、社會學、經濟學、哲學等相繼流傳到亞洲，中國一群知識分子遂開始發揮文思才智，把英語的專業名詞翻譯為中文，其中尤以翻譯家嚴復為主導。可惜那時晚清國力積弱已久，日本卻勢如破竹，最後這些西學的中文譯名幾乎都敵不過日製譯名而遭淘汰，時至今日很多華人早晚都在使用日語名詞而不自知。

以下搜羅了一些當時需要翻譯的英語詞彙，並附上日譯和中譯：

英語	日譯（沿用至今）	中譯（嚴復倡導的譯名）
argument	論證	辯
astronomy	天文學	天學
biology	生物學	生學
chemistry	化學	質學
conclusion	結論	委詞
condition	條件	緣
definition	定義	界說
economics	經濟學	計學
evolution	進化	天演
essence	本質	精
existence	存在	自在
generalization	概括	會通
geometry	幾何學	形學
intuition	直覺	元知
labour	勞動力	功力
logic	邏輯	名學
memory	記憶	識
money	貨幣	泉幣
philosophy	哲學	智學
physics	物理學	格致學
politics	政治學	治平學
productivity	生產力	殖量
psychology	心理學	心學
reason	理性	良知
republican	共和	公治
rights	權利	民直
society	社會	群
sociology	社會學	群學
space	空間	宇
time	時間	宙
trade	貿易	通商
wages	工資	庸

究竟日譯和中譯哪個較好或較能譯出原意，以今天的角度已難以判斷。不過也可以想像一下，如果我們現在所用的是中譯，不知道結果會變成怎麼樣呢？

電影詞語一覽：動詞篇

上回講完有關電影種類和製作人員的名詞，今回繼續說一些談及電影時會用到的動詞。

「看電影」可以說 to see 或 to watch a film / movie；「去電影院看電影」的英美說法有點不同，英式英語會說 to go to the cinema，美式英語則會說 to go to the (movie) theater 或 to go to the movies；「租借錄像或影碟」可以說 to rent a film / movie / DVD / Blu-ray disc（藍光光碟），當然最好不要非法下載（to download）或刻錄（to burn，港人稱「燒製」）影碟了。若要問「電影院有甚麼電影上映？」，英式英語會說 What’s on at the cinema?，而美式英語會說 What’s playing / showing at the theater?，又或者簡單一句 What’s at the movies?；想表示「有部新電影將於下星期放映」可以說 A new film / movie will be shown / screened next week；若要表示「這部電影下個月會有數碼光碟出售」則可以說 This film / movie will come out / will be released on DVD next month。

以下再介紹一些有關電影製作的動詞用法：

to star：star 作為名詞是指「明星」，若作為動詞則指「主演」或「由…主演」，主語可以是人或電影，例如 Hugh Grant starred in Notting Hill.（曉．格蘭特在《摘星奇緣》中擔任主角）、a movie starring Ben Stiller and Cameron Diaz（一部由賓．史迪拿和金美倫．戴雅絲主演的電影）。

to play / act / appear：在電影中飾演某個角色，可以說 to play a character / part / role，在電影中有份演出，可以說 to act / appear in，例如 Meryl Streep has acted / appeared in over 50 movies.（梅麗．史翠普出演過 50 多部電影），但若只是臨時性、出鏡一兩幕的友情演出（俗稱「客串」），可以說 to appear as a guest、或 to make a guest performance，例如 Robert De Niro made a guest performance on the comedy.（羅拔．迪尼路在該喜劇電影中客串演出）。

to cast … as / in：電影的角色分配叫做 casting，如果說挑選某演員或分配某角色可以說 to cast someone as / in，例如 Tom Hanks was cast as a college professor in the movie.（湯．漢斯在影片中被安排扮演一名大學教授）、The producer finally cast Leonardo DiCaprio in the lead role.（製作人最後挑選里安納度．狄卡比奧當男主角）。

to have an audition：在挑選演員的時候會安排試演或試鏡，英語可以說 to have / hold an audition (for …)，例如 Auditions will be held for the latest James Bond series.（將會為最新的占士．邦系列舉行試鏡）；而參與試演或試鏡可以說 to audition for，例如 She was auditioning for the role of Coco Chanel.（她正在試演可可．香奈兒的角色）。

to be filmed / shot：說拍攝電影可以用動詞 to film 或 to shoot，例如說 His next movie will be filmed / shot in Sri Lanka.（他下一部電影將於斯里蘭卡拍攝），若要強調在外景的拍攝場地，可以加上 on location，例如 This movie was filmed / shot on location in Poland.（這部影片的外景是在波蘭拍攝的）。

to be based on / be adapted from：若電影是根據某真實故事而拍成，可以說 to be based on a true story，例如 Captain Phillips is based on a true story about Richard Phillips.（《盜海狙擊》是根據理查德．菲利普斯的真實故事所拍的）；若是改編自某本小說或戲劇，可以說 to be adapted from a novel / play，例如 Slumdog Millionaire is adapted from the novel Q & A.（《一百萬零一夜》是改編自小說《Q & A》）。

to be set in：若要說電影的故事以某個年代或地點為背景，可以說 to be set in 或 to take place in，例如 Les Misérables is set in Paris during the French Revolution.（《孤星淚》以法國大革命時期的巴黎為故事背景）。

to have a twist：電影的故事如果順利成章，有個圓滿的結局，可以說 to have a happy ending，但如果情節峰迴路轉，結局令人意想不到，可以說 to have a twist，例如 The detective film has a few unexpected twists in the plot.（那部偵探片的情節有幾處出乎意料的轉折）。

電影詞語一覽：名詞篇

自 20 世紀開始，電影界經歷了多次重大變化，由黑白電影轉型為彩色電影，再由 2D 平面進化到 3D 立體，業界人士都在為這個銀幕世界不斷努力革新，為平民帶來更多五光十色的娛樂。不過，欣賞電影之餘，關於電影的英語詞彙也應該要有所認識，好讓自己更了解外國的電影世界。

英美對電影的叫法有點不同，如果單指一部電影，英式英語一般叫 film，而美式英語則叫 movie。不過這並不代表英國人不會用 movie 或美國人不會用 film，這兩個詞對英美人士還是有些共同的看法，若把電影看作一種娛樂形式（a piece of entertainment），英美多數會用 movie，但若把電影視為一種藝術形式（a form of art），不論英美都傾向用 film，所以「電影學」是 film studies（不是 movie studies），「電影學院」是 film academy / institute（不是 movie academy / institute），「電影節」是 film festival（不是 movie festival），film 的藝術層次終究是比 movie 為高的。讀者可能發現奧斯卡的「最佳電影」稱為 Best Picture，為何不說 Best Movie 呢？因為 movie 本來的叫法就是 motion picture（移動中的畫像）。

現今電影種類繁多，例如「喜劇」是 comedy，「愛情片」是 romance film，兩者合而為一的「愛情喜劇」是 romantic comedy，「動作片」是 action film，「戰爭片」是 war film，「恐怖片」是 horror film，「警匪片」是 crime film，「災難片」是 disaster film，「驚悚片」是 thriller，「歷史片」是 historical film，「歌舞片」是 musical film，「動畫片」是 animation 或 animated film，「科幻片」是 science fiction film，「奇幻片」是 fantasy film，留意科幻片和奇幻片的分別在於，科幻片多以科學上的幻想和假設為題，最終還是要有科學理據，如講述外星人、超時空旅行等，而奇幻片則可以完全是憑空想像、天方夜譚，多講述魔法、神話、超自然力量等，另有一種叫「西部片」，英語是 western，主要以 19 世紀美國西部大開發為題材，當中的主角多為牛仔（cowboy）。此外，電影有分虛構和寫實，以上所說的都是利用人物角色帶動劇情的「故事片」，為當今電影的主流，英語稱為 feature film，與之相對的是記錄史實、敘述真相的「紀錄片」，英語稱為 documentary film。還有，現在香港和內地流行一起製作的「合拍片」是 co-production。各人喜好不同，想看哪類電影，悉隨尊便。

再談一點電影的從業人員，整個電影攝製組人員統稱為 film crew，「導演」是 director，「電影監製」是 film producer，「編劇」是 screenwriter（只編寫電影，「電影劇本」就是 screenplay）或 scriptwriter（除了電影，還包括電視、舞台劇等），「剪接師」或「剪輯員」是 film editor，「電影攝影師」是 cinematographer（留意這是一種專業，不同於普通的 photographer），「燈光師」是 lighting technician，「美術指導」是 production designer，「服裝指導」是 costume designer，「化妝師」是 make-up artist，「武術指導」或「動作指導」是 stunt coordinator，「特技員」（香港常稱為「替身演員」）是 stuntman 或 stuntwoman，「場記」是 script supervisor。此外，電影的演員是 actor，若要區分男女會說男演員是 actor，女演員是 actress，不過很多明星級的女演員都不喜歡被叫作 actress，好像有點性別歧視。電影的「主角」是 lead / leading role，「男主角」是 leading actor，「女主角」是 leading actress，「男配角」是 supporting actor，「女配角」是 supporting actress。另外，電影中有飾演閒角的「臨時演員」（香港俗稱「臨記」或「茄哩啡」，音譯自 carefree），英語稱為 extra。

連繫動詞

大家自小學英語，最難學的就是動詞，而一學到修飾動詞的時候，老師會教我們用來修飾動詞的叫做副詞，形容詞則是修飾名詞，所以出現在動詞前後的一般都被視為副詞。不過，有時形容詞的確會出現在動詞後面，例如：

Emma got angry.

Slyvia looked sad.

Please keep calm!

若學生提問為何動詞後面可以緊接形容詞，老師可能避免解釋太多語法上的術語，一般只會說這是動詞與形容詞的特別用法，暫時熟記好了，遲早會明白的，然而有多少人後來真的明白這些動詞與形容詞之間究竟是甚麼關係？

要先說明一點，在英語中形容詞出現在動詞後面絕非罕見，雖然具有此用法的動詞並不多，但這類動詞卻很常用，所以必須對這種用法有一定的了解。

這類動詞在語言學中有個學術用語，稱為 copula 或 copular verbs，坊間教科書一般會用另一個通俗的叫法 linking verbs，中文稱作「連繫動詞」，顧名思義，就是具有連繫的作用，由於形容詞不能表達動作的性質，按常理不會與動詞有多大聯繫，但形容詞最大的功能就是修飾名詞，當名詞處於主語（subject）的位置，形容詞自然就處於謂語（predicate）的位置，此時需要一個動詞把名詞和形容詞連接起來，這個動詞正正就是發揮着連繫的作用。英語最基本的動詞 to be，既可連繫形容詞，亦可連繫名詞，例如：

Jeff is honest.

Jeff is an honest man.

以下再舉一些常見的連繫動詞：

Mr Roberts became famous after his first novel.

I feel uncomfortable with strangers at home.

Lauren grew tired of arguing all the time.

Her behaviour proved too difficult to understand.

The questions about the murder remain unanswered.

Keith seemed upset when his Dad came in.

The kitchen smelled (or smelt) stinky.

His explanation sounded strange to me.

Anthea gave a lecture on how to stay healthy.

The milk turned sour within one day.

書面上的粵語

香港學生在日常生活中都是講廣東話，有時寫文章未必可以立刻分辨出哪些詞語或句子在書面語可以寫出來，結果每每都要思考一大回才能下筆。

譬如有人說：「做得咁辛苦都只係得咁少錢，佢索性唔做啦」，如果把這個句子改為書面語，一般學生會這樣寫：「幹得如此辛苦也只有這麼少錢，他乾脆不幹了」，此處重點在於「索性」和「乾脆」，廣東話口語裡只說「索性」，學生很自然會覺得「索性」太口語化，在文章中恐怕寫不得，於是一律改為「乾脆」，殊不知「索性」一詞其實也可以作為書面語，且有古書記載。

再舉另一個例子，平時用廣東話說做了一件事情，例如「我搵咗份新工」，量詞「份」之前不需要加數詞「一」，如果把這句寫出來，一般學生為了安全起見都會寫成「我找了一份新工作」，這個「一」在書面語中其實可否省略呢？根據當代語體文的句法，省略「一」字是容許的，可以直接寫「我找了份新工作」，其他例子好像「看了齣電影」、「買了部電腦」、「寫了本小說」。

提起量詞，有一點值得留意。廣東話裡我們可以把量詞放在句子的開端，例如「隻狗好惡」、「件衫好靚」、「支筆好好用」等，這裡的「隻」、「件」、「支」不是作量詞用，而是類似英語的限定詞（determiner），亦即 this、that、these 和 those，那麼書面上又可否這樣寫呢？這次不行了，現代漢語規定不能以量詞開首，一定要加上限定詞，例如「這／那隻狗很兇」、「這／那件衣服很漂亮」、「這／那支筆很好用」。由這個用法可見，廣東話的量詞用法比漢語更加靈巧。

奧斯卡自拍事件

澳洲前總理 Kevin Rudd 與群眾一起自拍

昨天的奧斯卡頒獎典禮又告一段落，但這屆事後的焦點卻不是獎項花落誰家，反而是司儀 Ellen DeGeneres 在現場派發比薩餅（pizza）給演員觀眾以及匯聚一群荷里活巨星拍自拍照（selfie），可說為緊張的氣氛營造一點輕鬆的娛樂，值得一讚！

今天要特別說一說英語的 selfie，因為上年 selfie 一詞被牛津詞典選為 “the international word of the year for 2013”，證明它在英語界大受歡迎，使用頻率相當高，是近年冒升得最快的新詞。雖說大家都知道 selfie 是解作「自拍照」，這個行為亦隨着智能手機普及而越趨流行，但 selfie 這個詞是從何而來的呢？

selfie 是由 self（自己）加上後綴 -ie 組成。據牛津詞典所載，selfie 最早是起源於 2002 年一個澳洲青年在網上論壇的一則帖文，當時那名青年形容自己在街上醉倒的狼狽樣子，並貼上自拍的照片，最後寫上 “And sorry about the focus（指相機鏡頭的焦距）, it was a selfie”，原句的 selfie 不肯定是否指相片，但肯定是形容自己的行徑。不過 selfie 一詞在此後十年間都寂寂無名，直到智能手機問世，自拍行為瘋狂地湧現，selfie 才突然在澳洲廣為流傳，就連澳洲前總理 Kevin Rudd 也對媒體用了幾次 selfie，繼而令這個新詞迅速爆紅。

有語言專家分析過，自拍本來不是甚麼討好的行為，甚至有點偏向自戀的表現，但 selfie 加上後綴 -ie 卻為這個詞添上一份稚趣，因為 -ie 在英語中本有一種親暱的催化作用，例如把 Aunt 叫作 Auntie、Susanna 叫作 Susie，頓時平添幾分童真，教人憐愛。selfie 其後也順利登入網上版的牛津詞典，以下是該網引用的例句：

Occasional selfies are acceptable, but posting a new picture of yourself every day isn’t necessary.（偶爾自拍一些照片是無妨的，但每天都把自拍照發布上網就不必了。）

Ellen DeGeneres 與一眾明星的自拍照上載後轉眼間打破了 Twitter 的轉發紀錄，有了明星的效應，看來自拍的風氣將會繼續盛行下去。

被喻為史上最貴的奧斯卡明星自拍照

漢語拼音須知

香港人學普通話，經常糾纏於翹舌音（又稱捲舌音）和非翹舌音的分別，例如「池」（chi2）和「詞」（ci2），因為廣東話裡沒有甚麼音需要捲起舌頭，想把翹舌音讀得清楚就得勤加苦練。翹舌音的細節筆者也不用多說了，今天反而想說說兩個值得注意的讀音。

漢語拼音所用的字母有時與英語的發音不盡相同，其中母音 i 就是一個典型的例子。舉例說明，英語的 see 是發 /iː/ 音的，普通話某些拼音含有 i 的字也是發這個音，例如「衣」（yi1）、「息」（xi1）、「靈」（ling2）、「病」（bing4）等，不過另一些含有 i 的字卻不是發 /iː/ 音，例如「日」（ri4）、「思」（si1）、「事」（shi4）、「次」（ci4）、「齒」（chi3）、「志」（zhi4）等，這些字的 i 在國際音標是用 /ɤ/ 來標示的，這個母音較為罕見，對港人來說非常陌生，幸好這個 /ɤ/ 音不算難讀，而且只用於以子音 c、ch、s、sh、z、zh 和 r 為首的字，只要多聽多講就能掌握了。

另一個音則考起很多港人，幾乎大部分人都讀得不好，例如「心」（xin1），港人很容易讀作好像廣東話的「先」（sin1），但這兩個音實際上是不一樣的。漢語拼音的 x 並不是港人常聽的 s，比如英語的 sing、廣東話的「式」（sik1），這個 x 音在國際音標是用 /ɕ/ 來標示的，全世界的語言含有這個音的不算多，碰巧日語和韓語都有，普通話「西」（xi1）的發音就是等於日語的「し」和韓語的「시」。要解釋 x 和 s 的分別，實在難以用文字寫出來，只能說 x 的噴氣位置比 s 較後，舌頭須往後移一點，若想掌握正確的發音方法最好還是找個內地或台灣的朋友以近距離觀看他們怎樣讀。

港人也許會覺得把普通話的「心」讀作廣東話的「先」沒太大分別，內地人或台灣人應該也聽得懂的，但兩者的分別其實有點像港人聽外地人學講廣東話的「街」和「雞」那麼明顯，所以要不要讀得準確就得看閣下的意思如何了。

語義用詞概述

英語中有好幾個用詞表達與語義有關的概念，很多人沒仔細研究當中的含義，經常混為一談，其實各詞之間定義分明，不難區別。

collocation：「詞語搭配」，無論是學習哪種語言這都是非常重要的，搭配意思就是一個詞的前後與另一個詞連用，很多時候都沒有規則可言，只有固定的組合，一般都是約定俗成的，例如可以說 catch a cold 或 catch a cough，但不會說 catch a fever，又如可以說 suffer a heart attack，但不會說 suffer lung cancer，在這裡 suffer 就是 heart attack 的 collocate（搭配詞）。

colloquialism：「口語用詞」，顧名思義，指相對於書面語的口語表達方式，例如廣東話說「甩底」是「失約」的 colloquial expression；bottom（此處解作「屁股」）是 buttock 的 colloquial word。

connotation：「含義」，指一個詞的意思所包含的內在意義，這個意義本來就是存在的，不是引申的，例如說 The word ‘affair’ has connotations of a sexual relationship and being immoral.（用 affair 來形容一段戀愛包含了性關係和不道德。）

metaphor：「隱喻」，這個很容易與 connotation 混淆，metaphor 所指的是一個詞除了原來意思之外，還可以引申、比喻作其他意思，例如 cloud 本意是「雲」，由於烏雲密佈多引起人的憂愁，所以 cloud 的 metaphor 可引申為「心理上的陰影」，例如 Her parents’ divorce cast a cloud over her faith in marriage.（她父母的離婚使她對婚姻的信心蒙上了一層陰影。）

idiom vs proverb：idiom 是習語或慣用語，相近中文所說的成語，proverb 是諺語或格言，相近中文所說的俗語，兩者的分別在於是否含有教義。idiom 指一組詞語合起來所表達的意思已和每個詞的原意有所不同，換句話說，即不能從字面猜到其真正意思，但 idiom 不一定含有道德上的教誨，例如 up 是「上」、down 是「下」，兩詞組成的 ups and downs 卻不是「上下」，而是表示局勢的「興衰」、人生的「浮沉」。要稱得上 proverb 就要含有教訓或真理的意味，例如 nothing ventured, nothing gained 與中文的「不入虎穴，焉得虎子」意思相近，指做事不願冒險就很難成事。