數字的奧妙

我們自小用中文唸數字、數數目，即使後來學了用英語來表達，也不覺得奇怪，兩者雖屬一東一西的語言，但對數字的表達法基本上是一致的。不過，如果嘗試看看其他語言，會驚覺原來數字背後可以是另一個世界。

以下我會簡單介紹幾種語言之間表達兩位數的說法：

漢英：兩種不同語系的語言，兩位數的說法都是一樣的，由左向右先說十位制再加個位制，如 75 是先說 70 再補上 5，唯一不同是英語始終是來自歐語，它的 thousand、million、billion 和漢語的千位、萬位、億位都有出入。

德語：剛剛與漢英相反，由右向左先說個位制再加十位制，如 53 會說成「3 和 50」，德語是 dreiundfünfzig（drei = three；und = and；fünfzig = fifty）。要留意，德語無論是多少位的數值，它字面的書寫一般都是整整一個字，例如 1823 英語會分開寫成 one thousand eight hundred and twenty-three，德語就會毫無間隔地寫成 eintausendachthundertdreiundzwanzig，所以不要以德語字長見怪。

法語：初學法語的人學習數字時，一般都是先學 1 至 69，因為法語 1 至 69 的表達和英語是一樣的，不過一到 70 就開始頭痛，法語沒有表示 70、80、90 的獨立字，即沒有類似 seventy、eighty 和 ninty 的對應字，反而是以數值加上去，例如 70 的法語是 soixante-dix，字面是 sixty ten，意即 60 再加 10；72 是 soixante-douze，字面是 sixty twelve，意即 60 再加 12；85 是 quatre-vingt-cinq，字面是 four twenty five，意即 4 個 20 再加 5；98 是 quatre-vingt-dix-huit，字面是 four twenty eighteen，意即 4 個 20 再加 18，所以要說法語的 70 到 99，心算一定要練好。

不要問為何德語和法語要把數字搞得那麼複雜，語言這奇妙的東西，可解的就可解，不可解的如何爭論也沒用。