時裝模型大比拼

英國和法國貴為時裝大國，品牌雲集，名模輩出，但原來跟時尚相關的用詞，英法兩語交錯混雜，有些本是源自法語，引進英語後又有其他詮釋，應用時務必小心為妙。

英語說的 fashion（時尚），在法語要說 mode，大家對這個詞應該不會感到陌生，以往在網上的聊天室，人人都會顯示自己處於甚麼狀態，例如 available、busy、away 或 off，這種狀態就是英語所謂的 mode 了。英語說的 fashionable（時髦的），在法語要說 à la mode，這個詞在英語詞典也查找得到，以方便讀者翻閱時尚雜誌時可能會碰見，相反地，英語說的 old-fashioned（過時的），在法語則有另一個詞叫 démodé。英語說的 fashion model（時裝模特兒），在法語要說 mannequin，不過要留意英語也有收錄 mannequin 一詞，但實際意思一般都不是指真人的模特兒，而是指放在商店櫥窗中用來展示服裝的人體模型。

英語說的 model，除了可解作模特兒，還有很多意思，比如小朋友渴望擁有的玩具模型（a model car / ship / plane），又或者建築師按照實物比例製作的模型（a scale model），這兩個意思的 model 在法語都要說 maquette。此外，法語其實也有 modèle 一詞，但卻很少用來指人，modèle 一般表示物件如汽車、機械、器具等的型號，而抽象一點，modèle 也可以表示為人所仿效的模範或典型。由此可見，英語的 model 一詞多義，法語則分別以 mannequin、maquette 和 modèle 三個詞區別開來。

最後再總結一下以上所說的幾個英法詞語，要注意當中既有分別也有重疊：

	英語 English	法語 French
時尚	fashion	mode
狀態	mode	mode
時髦的	fashionable	à la mode
過時的	old-fashioned	démodé
時裝模特兒	fashion model	mannequin
人體模型	mannequin	mannequin
玩具模型	model	maquette
比例模型	model	maquette
型號	model	modèle
模範	model	modèle

時裝模特兒（英：fashion model／法：mannequin）

人體模型（英／法：mannequin）

玩具模型（英：model／法：maquette）

比例模型（英：model／法：maquette）

汽車型號（英：model／法：modèle）