吃 nuts 吃到瘋了？

正值農曆新年，大家都很喜歡吃果仁，全盒裡通常都會擺放幾款果仁招待客人。

「果仁」的英語是 nuts，不過其實 nuts 在英語裡除了是 nut 的複數，也是形容詞，由名詞演變為形容詞的情況很罕有，而且意思還要風馬牛不相及，跟原本的「果仁」一點關係也扯不上，nuts 是日常對話的俗語，意思就是中文的「發瘋」，廣東話即是「黐線／痴線」，例如：

You guys are nuts!（你們這群人真是瘋了！）
You must be nuts to go swimming in such cold weather.（在這麼冷的天氣下，你還走去游泳，一定是瘋了。）

nuts 也可以形容對人或物痴情到一個瘋癲的地步，例如：

He's nuts about his girlfriend!（他對他女朋友很痴情！）
She's nuts about kids.（她超喜歡孩子。／她渴望生孩子。）
He's absolutely nuts about sports cars.（他對跑車非常着迷。）

常用的片語還有 go nuts 和 drive somebody nuts，例如：

Mum's going to go nuts when she finds out you've skipped school for a few days.（當媽媽知道你已經逃學幾天了，一定會氣到發瘋。）
She's driving her husband nuts with her jealousy.（她妒忌心之重，快把她丈夫逼瘋了。）