難以說出口的 prefer

英語 prefer 這個詞，筆者總覺得很難翻譯得好，一般辭書都是譯作「較喜歡」或「寧願」，但有時套用在真實的例子中感覺就是怪怪的，例如說：

Do you prefer tea or coffee?

以上這句英語，如果說「你較喜歡茶還是咖啡？」，聽起來很奇怪，此刻你選擇哪樣並不代表你就是喜歡哪樣更多；如果說「你寧願要茶還是咖啡？」，聽起來更奇怪，好像迫於無奈地要二選一，語氣相當沉重。最自然的說法應該是「你想要茶還是咖啡？」，但這就等於說 Do you want … 或 Would you like …，沒有了 prefer 的意味，所謂 prefer，其實是指「人在某一時刻對於有限的選擇較傾向選取哪一個」，可是中文好像沒有表達這個意思的動詞。

可能因為這樣，香港人乾脆把 prefer 納入廣東話裡，好像「你 prefer 呢樣定嗰樣？」（你 prefer 這樣還是那樣？）的句子經常掛在嘴邊，就連名詞 preference 也如是，試問「你有咩 preference？」（你有甚麼 preference？）怎麼用自然的中文口語說出來呢？