鈴聲「叮」一下

今天想講講一個挺有用的 English idiom。

平時當你聽到一些事物覺得「似曾相識」，有種耳熟的感覺，你會怎樣用英文表達？可能很多人都會說 That sounds familiar to me，沒錯，這樣說人人都懂，但又好像太過流於字面，有沒有更地道的講法呢？

其實英文可以用 ring a bell，所象徵的意思就是聽到一些熟悉的事物好像當場被鈴聲「叮」一下敲響了腦袋，例如：

His name rings a bell but I can't remember if we have met before.（他的名字聽起來很熟，但我記不起我們以前有沒有見過。）

This melody doesn't ring a bell with me.（這段節奏我沒有甚麼印象。）

'I called you last week but you said you'd call me back later. Does that ring a bell?'（上星期我給你打過電話，但你說之後再給我回電話，有印象嗎？）