圖書館還是書店？

圖書館的英語是 library，而書店的英語是 bookshop (UK) 或 bookstore (US)，意義分明，本來沒甚麼問題，不過如果你學過歐語，會發覺有問題，先看看以下兩字的對應用詞：

library
法語：bibliothèque
意大利語：biblioteca
西班牙語：biblioteca
德語：Bibliothek

bookshop / bookstore
法語：libraire
意大利語：libreria
西班牙語：librería
德語：Buchhandlung (Buch: book, Handlung: shop)

由以上可見，library（圖書館）在其他歐語都用了同一語源的字，biblio- 這個詞根在英語也有，表示「與書有關的」，如 bibliography（參考書目）、bibliophile（藏書家）。不過英語的 library 本來是借自拉丁語 librarium，而拉丁語的原意確實是 a bookseller’s shop，亦即「書店」，所以屬於拉丁語系的法語、意大利語和西班牙語都用了同一語源的字，但不知何故在英語卻變了「圖書館」，雖則都與書有關，但借書和賣書差很遠呢，而英語的「書店」和德語的造詞一樣，都是用了 compound（複合詞），由兩字合併而成。

下次到歐洲旅遊，看到類似 library 字眼的店舖，注意那些書是要錢的。