全世界以廣東話為母語的人口大約有一億左右，因大陸在全國推行普通話以及海外粵語華僑不斷下降，恐怕將來說廣東話的人會越來越少，筆者總希望記下多些廣東話的特色，為保存其文化精髓而盡一分綿力。
今天想說說香港人經常掛在嘴邊的一個動詞：「搞」。這個動詞雖然國語人士也會說，但使用頻率遠遠不及粵語人士，衍詞造句也不及粵語豐富，有些詞語更是由港人傳播上去，尤其是港式笑片大受歡迎的時候，「搞」的配詞正好大派用場，記得看過一些中台的綜藝節目，主持人也喜歡說上一兩句與「搞」字相關的廣東話讓觀眾哄堂大笑。
「搞」的本義是「做」、「弄」、「從事」、「生產」、「舉辦」等，例如可以說「搞生意」、「搞活動」、「搞關係」、「搞氣氛」、「搞生日派對」、「搞個旅行」等，這些對於不會說廣東話的人也很容易理解，以下介紹一些非常地道的「搞」字用語：
「搞笑」：這個應該絕大多數人都明白的了，就是「好笑」、「逗人發笑」之意，港人特別喜歡在前面加些副詞來誇大效果，例如說「勁搞笑」、「超搞笑」。周星馳的無厘頭電影大紅之後，「搞笑」一詞可謂席捲內地、風魔年輕一代。港人有時也會用「搞笑」來嘲弄或揶揄別人的弱點，例如「咁簡單都唔識，你都真係幾搞笑！」（這麼簡單也不懂，你也真的笑壞人！）。
「搞錯」：字面上是「做錯」、「弄錯」，例如「我搞錯咗個日期」（我弄錯了日期），但港人常說的「有冇搞錯（呀）？」，意思是「這怎麼搞的？」、「怎麼會這樣的？」，可以用作抱怨或開玩笑，例如「你地個個都知，淨係我唔知，有冇搞錯呀？」（你們全部都知道，只有我不知道，這怎麼搞的？）。
「搞作」：意思是「主意」或「舉措」，一般用來說某人或團體有甚麼新點子來吸引眾人的關注，例如「個女歌手近排又有新搞作」（這個女歌手最近又有新玩意）。隨意一點，「搞作」也可以表示「活動」、「消遣」，例如「週末有乜搞作？」（週末有甚麼事情做？）
「搞掂」：意思即是「把事情辦好」，例如「呢件事交畀豪哥一定搞得掂」（這件事交給豪哥處理一定能辦妥）。「搞掂」北上之後在官方語言中變為「搞定」，也可以當作書面語用，不過「搞掂」一詞在《現代漢語詞典》第六版也被正式收錄，證明這詞的方言地位。
「搞野」：字面上是「在幹一些東西」，例如問「你搞緊乜野？」（你在幹甚麼？），不過港人有時也會把它用作形容詞，表示「古怪」、「機靈」、「挺好笑」，例如「佢份人都幾搞野喎，成日講爛 gag」（他這個人也挺古怪好笑，整天都在說冷笑話）。此外，「搞野」這個詞可不要隨便亂說，因為它的另一個意思是「做愛」，若隨便問人「搞野呀你地？」（幹甚麼呀你們？），雖然沒有直接說出來，但港人一聽就猜到其含意。
「搞鬼」：一般在國語詞典也有收錄，意思是指「暗中策劃」、「使用詭計」，例如「呢個計劃佢地冇可能會知，一定有人搞鬼」（這個計劃他們不可能知道，一定有人做了手腳）。另外，港人也常用「搞鬼」來表示「古怪」、「詼諧」、「引人發笑」，與「搞野」相近，例如「個細路又喊又笑，好搞鬼」（那個小孩又哭又笑，蠻可愛的）。
「搞邊科？」、「搞乜鬼？」、「搞咩呀？」：這三個意思差不多，都是說「幹甚麼？」、「幹啥？」、「幹嗎？」，例如「成地都係水，你搞邊科呀？」（地上都是水，你幹嗎？），「做乜周圍都冇人嘅？搞乜鬼？」（怎麼周圍都沒有人？幹甚麼？）。
「搞搞震」：原來寫法是「攪攪陣」，本意是指「破壞敵方的陣營」，港人一般寫作「搞搞震」，用來指「胡鬧」、「擾亂秩序」或「搗亂別人安排好的東西」，例如「明仔，唔好嚮度搞搞震，快啲出番去」（小明，不要在這裡搗亂，快出去）。這句「搞搞震」，通常下接「冇幫襯」（沒有光顧），以往常指在商店閑逛多時、左挑右選的人，最後卻沒買任何東西，老闆就會暗地裡說「搞搞震冇幫襯」。
「搞屎棍」：這個詞有點粗俗，專門形容鬧事、製造麻煩、幫不上忙、小事化大的人，例如「佢唔出聲，冇人會話佢啞架，正一搞屎棍！」（他不開口，沒人會說他啞巴，真是搗蛋的傢伙！）。「搞屎棍」原是「攪屎棍」，顧名思義，就是用來攪拌屎桶的棍棒，本來屎桶不去碰已夠臭的了，偏偏有人就要來攪一下使臭氣沖天，這種人就被稱為「攪屎棍」。
沒有留言:
張貼留言