人名知多少？

香港人普遍喜歡起個英文名字，連大陸同胞也不禁疑惑，為何我們稱呼同事、同窗多用英文名而很少直呼中文名，他們可能以為香港人崇洋，我倒覺得沒這麼功利，叫英文名純粹方便親切一點而已。

不過，英文名字背後也有不少值得注意的地方：

1. 有些名字本來是男性，在字尾稍為轉換拼寫就變成女性名字，例如：

（以下名字左男右女）
Alexander — Alexandra

Daniel — Danielle

Joseph — Josephine

Julian — Julia

Nicholas — Nicola

Patrick — Patricia

Paul — Pauline

Stephen — Stephanie

Victor — Victoria

2. 有些男女名字同出一轍，但重音位置有別，例如：

'Dennis — De'nise

'Louis — Lou'ise

'Simon — Si'mone

另外，有些名字讀音雖然一樣，但男女拼寫有少許差別，例如：

Francis — Frances

Leslie — Lesley

Vivian — Vivien / Vivienne

3. 有些名字男女皆可用，但它們其實是不同字的縮寫，例如男性 Sam 是 Samuel 的縮寫，女性 Sam 是 Samantha 的縮寫；男性 Chris 是 Christopher 的縮寫，女性 Chris 是 Christine 的縮寫。

4. 很多以 -y 或 -ie 結尾的名字其實是來自另一個拼寫較長的字，例如：

男性

Andy — Andrew

Danny — Daniel

Ricky — Richard

Terry — Terence

Eddie — Edward
Ronnie — Ronald

女性

Becky — Rebecca
Cathy — Catherine

Jenny — Jennifer
Mandy — Amanda

Vicky — Victoria

Debbie — Deborah

Jackie — Jacqueline

Jessie — Jessica

Maggie — Margaret

Winnie — Winifred

5. 此外，有一些名字拼寫很短，實際上也是來自另一些拼寫較長的字，例如：

男性

Ben — Benjamin

Brad — Bradford

Fred — Frederick

Greg — Gregory

Jeff — Jeffrey

Jon — Jonathan

Joe — Joseph

Ken — Kenneth

Matt — Matthew

Mike — Michael

Rob — Robert

Tim — Timothy

Tom — Thomas
Tony — Anthony

女性

Di — Diana / Diane

Jan — Janet / Janice

Jo — Joanna / Joanne

Kate — Katharine
Kim — Kimberley

Pam — Pamela

Rose — Rosemary

Tina — Christina

6. 有些名字同時也是地方名，例如女性有 Florence（意大利的佛羅倫斯）、Georgia（俄羅斯附近的喬治亞），男性有 Sydney（澳洲的悉尼）、Stanley（香港的赤柱）。

7. 有些名字也是常見的英文字，例如男性有解作「賬單」的 Bill、「坦率」的 Frank、「分數」的 Mark、「勝利者」的 Victor，女性還要多，有解作「天使」的 Angel、「雛菊」的 Daisy、「瞳孔」的 Iris、「常春藤」的 Ivy、「六月」的 June、「橄欖」的 Olive、「耐心」的 Patience、「慎重」的 Prudence、「沙質」的 Sandy 等。

8. 有些名字的讀音佈滿陷阱，香港人很容易「有邊讀邊」，例如 Margaret 不少人讀作三個音節 Mar-ga-ret（可能受港式譯音「瑪嘉烈」影響），其實它只有兩個音節，讀作 Mar-garet，音標是 /'ma:grit/；另一個名字 Penelope 很多人則以為發三個音節，重音在首，讀作 'Pen-ne-lope，偏偏這個字有四個音節，因為 lope 會讓人以為讀作 /lop/，殊不知它真正的讀音是 /lopi/，而重音在第二個音節，整個字讀作 Pe-'ne-lo-pe，音標是 /pə’neləpi/；另外一般人讀 Sophia 都會把重音放在第一個音節，讀作 ‘So-phi-a，其實這個字的重音在第二個音節，正確讀音是 so-‘phi-a，音標是 /sə’fi:ə/；Sean 也考起不少人，許多人誤發 s 音，好像中文的「桑」，其實此字是出自愛爾蘭語，第一個音節應該發 sh 音，同樣的例子還有 Sinead。