「恨」的演繹

有人說，中文的「恨」，用英語是譯不出來的。此話何解呢？

雖然英語的 hatred 常譯作「憎恨」，不過英語說 to hate someone 和中文說「恨」一個人畢竟是有分別的。英語的 hate，又或 detest、despise、loathe 等近義詞，所說的是對一個人的討厭、厭惡、鄙視，總之是完全負面的評價，不管哪人好與壞，你就是怎麼看也看不順眼，用廣東話的「憎」反而是最貼切，因為「憎」一個人也是不留情面的。

至於「恨」又是否徹徹底底地否定一個人的價值呢？不是的，只要你曾經「恨」過一個人，你才能體會箇中滋味。「恨」裡頭其實並不是那麼極端的負面，當中包含一份「怨」，一種說不出的苦澀，通常是你對一個人有過某種期望、憧憬、寄託，後來所有疑幻疑真的願望統統落空，你才會「恨」得出一個人來，你在「恨」那個人的同時也在「恨」自己的遭遇，但你對那個人真的純粹是憎惡嗎？有一點人性的話是「憎」不出來的，因為你心底裡保留着一份哀怨纏綿的心態，這就是「憎」和「恨」兩種不同的精神層面。

陶傑有句說得好：「這個『恨』字，不是以人為目標，而是以命運為對象，恨的不是哪一個人，而是難以擺脫的宿命。」

中文有言「恨之入骨」，你該明白為何「恨」一個人卻要自己來承受。