和製漢語

日本和中國自古以來文化上的交流連綿不絕，日語中的漢字是來自中國，但不少漢字進入日語後都有一番新的演繹和蛻變。日語在語言學上屬於一種「黏着語」（agglutinative language），透過詞形變化和詞素黏合來構成語法功能，故此日語中的詞語組合可以非常豐富多變，比漢語製造新詞彙的能力可謂過之而無不及。

日語和漢語之間有所謂「和製漢語」，意義有廣狹之分：廣義上是泛指任何漢字進入日語後衍生出新的意思，詞語本身是源自漢語，但日本人重新灌以新的定義或引申另外的概念；狹義上則專指由日本人原創的新詞，在漢語中從沒出現過的全新詞彙。不論廣狹，本文的「和製漢語」就是指漢語中收錄自日語的詞語。

「和製漢語」在歷史上何時出現已經很難考查，不過高峰期是在 19 世紀，正值中日雙方都在進行西化和革新運動，可惜中國的洋務運動失敗告終，而日本的明治維新成功吸收西方的技術和制度，將日本與世界思想潮流接軌。語言的發展亦如是，當時大量歐洲詞彙湧入中國和日本，兩國的學者都紛紛翻譯這些外來語，然而日本人發揮語言的智慧，利用漢字的組合拼湊，賦以新意，翻譯出西方摩登新潮的概念，結果這些新詞迅速傳入中國取代原有的譯詞（亦有說台灣在日本統治時期大量引用這些日語翻譯詞，後來再流傳到中國大陸），逐漸形成今日的「和製漢語」。

「和製漢語」種類繁多，筆者在網上搜索了一些資料，以下嘗試分門別類選出一些例子供大家參考：

政治

政治／政府／政策／行政／自治／方針／司法／制度／主權／憲法／改革／革命／解放／幹部／政黨／左翼／右翼／選舉／內閣／（政治上的）運動／共產主義／社會主義／資本主義／民主／共和／階級

經濟

經濟／企業／團體／組織／工業／商業／金融／財政／財務／財產／收支／均衡／計畫／勞動／生產／保險／銀行／會計／物價／市場／證券／納稅／消費／競爭／景氣

社會

社會／民族／民生／公眾／人口／人權／國籍／家庭／公共／紀律／法律／訴訟／義務／權利／秩序／服務／事業／議論／交通／委員／醫療／手術／警察／污染

教育

教育／學校／學生／教師／教授／課程／教科書／圖書／地圖／實驗／研究／科學／文學／醫學／化學／物理／哲學／歷史／地理／心理學／美術／宗教／技術／美學／藝術／文化／文藝／文法／文獻／知識／常識／見習／素材／版權／出版社

生活

生活／新聞／廣告／電子／電話／電燈／電報／住所／列車／電器／機器／設備／報社／經理／顧客／漫畫／動畫／繪畫／作家／記者／日記／郵政／備忘錄／食物／脂肪／色彩／公園／風景／旅行／季節／氣候／天氣／模型／工具／世界／宇宙／地球／銀河／時間／空間

（以下的詞語難以分類，姑且以詞性區分）

抽象名詞

生命／自由／自然／真相／真實／理論／理想／基礎／原則／水準／概念／內容／健康／狀況／背景／時代／世紀／年度／體系／目標／情報／資料／基準／規模／環境／效率／責任／場面／創意／關係／戀愛／感覺／感情／愛情／友情／意識／傳奇／遺傳／輻射／進化／進度／潮流／現代／焦點／透明／腐敗／典型／項目／對象／意見／立場／可愛／福祉／先進／先端／協議／言語／特徵／範圍／系統

抽象動詞

認識／成立／發生／發明／發展／創造／構造／實現／實踐／解決／解釋／解剖／改善／檢討／對應／申請／支持／支援／信賴／着手／監視／誕生／保障／保存／追究／開發／裁判／適應／辯護／反對／說明／證明／比較／分析／假設／存在／肯定／否定／否決／否認／質疑／反映／創作／製作／操作／修正／發揮／達成／擔當／掌握／管理／處理／混合／淘汰／翻譯／影響／批判／計算／調查／禁止

除以上之外，日語的「黏性」特點也深深影響漢語的構詞結構，例如形容詞的構造形式「…的」（如美麗的、時髦的）、名詞的構造形式「…性」（如可能性、創造性）、動詞的構造形式「…化」（如電腦化、現代化），這些構詞的方式都是出自日語的。

最後必須強調一點，上面所述的只是「和製漢語」的一部分而已，可想而知，如果現代漢語不用這些詞語，不知道該如何表達現代人這麼複雜的思想？