拿妳沒辦法

台灣小豬羅志祥的歌曲《獨一無二》有以下一句歌詞：

「越拿妳沒輒　越要妳見識我的獨特」

當中港人未必知道甚麼叫「沒輒」，其實這是一個方言（據聞是北京話），但首先要糾正一點，正確寫法應該是「沒轍」，因為原意與車的痕跡有關，網上卻有很多人誤寫了「輒」，而「輒」與車實則毫無關係。

所謂「沒轍」，就是「沒辦法」之意，相傳源自戰國時代，當時士兵若用馬車，會留下痕跡給敵人跟蹤，後來改用騎馬，策馬奔馳自然不露痕跡，敵人看不見車轍也就沒辦法追趕了，此乃「沒轍」之由來。

歌詞的「拿妳沒轍」即是「拿妳沒辦法」，用廣東話說就是「冇妳乎」。