「今晚打老虎」的法語原文是 Comment
allez-vous?，字面是 How go you?，跟英語的 How are you? 意思差不多，只是法語用 aller（to go）作為問候語的動詞。這句的讀音要留意兩點，首先法語的 comment 雖跟英語的 comment 拼法一樣，但讀法迥異，法語的 comment 重音在 -ment，而讀音則很像我們平時說屏幕的那個 mon（即 monitor），所以 comment 跟廣東話的「今晚」確實有幾分相似；此外，法語連音的現象比英語更普遍，通常前一個詞尾的子音都會連接下一個詞首的母音，故此 comment_allez 之間會發 ta 音，而法語剛巧送氣音並不明顯，ta 讀起來像輕一點的 da，所以跟廣東話的「打」相當接近，正因如此 Comment allez-vous? 全句的讀音才會和廣東話的「今晚打老虎」相似得那麼玄妙。
再說一點法語吧。熟悉法語的朋友都知道法語表示「你」有兩個代詞可用：vous 和 tu，英語只得一個 you 的表達法，跟甚麼人對話提及對方都是用 you，如果用中文來說，vous 是「您」，tu 就是「你」，基本上和陌生人、長輩和上級的人談話都要用 vous 以示尊重，家人和朋友之間就可用 tu 顯得較為親切。Comment allez-vous? 一句中用了 vous，其實是比較正式的表達法，問候家人或朋友可說
Comment vas-tu?，意思一樣，只是動詞 aller 因代詞 tu 而轉了
vas，讀音頗像廣東話的「今晚髮脫」（尾音向上翹）。不過這兩句說法對於年輕人還是有點拘謹，朋輩間更為友善的說法可用 Comment ça va?，或縮略為 Ça va?，讀音又挺像廣東話的「沙發」（尾音向上翹），這句字面是 How is it going?，非常輕鬆隨便。以上三句用普通話表達都是「您／你好嗎？」，但如果用廣東話來說，則略可區分一點語氣：
Comment allez-vous?（您好嗎？）
Comment vas-tu?（你幾好嗎？）
Comment ça va?（幾好嗎？）
vous 也可以是你們
回覆刪除