英式英語 vs 美式英語

早前面書有人傳閱一張關於英式和美式詞彙的插圖，條理分明，排列清晰，不失為教學的好工具，讓我也湊一下熱鬧，歸納出一些重點：

1.    英式和美式詞語中有些屬於同一個字，只是拼寫有稍微差別，如 tyre [英] vs tire [美]（輪胎）、jelly [英] vs jello [美]（果凍，港人稱為「啫喱」）、pyjamas [英] vs pajamas [美]（睡衣服）、zip [英] vs zipper [美]（拉鏈）等。

2.    有些詞指的是同一樣東西，但英式和美式卻各自用上不同的詞彙來表達，如 nappy [英] vs diaper [美]（尿布，港人稱為「尿片」）、film [英] vs movie [美]（電影）、lift [英] vs elevator [美]（升降機）、rubbish [英] vs garbage [美]（垃圾）、petrol [英] vs gasoline [美]（汽油）、number plate [英] vs license plate [美]（車牌、牌照）等。

3.    此外，有些英式和美式詞語雖然不同，但並不表示那些詞僅存於英式英語或美式英語，它們的其他意思是兩者共有的，例如：

a)          torch [英] vs flashlight [美] 的意思是指「手電筒」，但 torch 也可指奧林匹克運動會傳遞聖火的那種火把（或火炬），這個意思英式和美式都是用 torch。

b)          rubber [英] vs eraser [美] 的意思是指「橡皮擦」（港人稱為「擦膠」），但 rubber 本身亦是一種天然物料「橡膠」，可用來造輪胎、靴等物品，這個意思英美共用。

c)          chips [英] vs (French) fries [美] 的意思是指「炸薯條」，以前這個分別尚明顯，但隨着美國快餐連鎖店盛行，現在不少英國人也用 French fries 或簡言之 fries。不過，另一對容易與之混淆的詞是 crisps [英] vs chips [美]，意思是指「炸薯片」，由於 chips 一詞英美共用卻有別，不得不留神。

d)          underground [英] vs subway [美] 的意思是指「地下鐵路」，但英式英語也有 subway 這個詞，指「地下人行道」（港人稱為「地下隧道」），至於 underground 有時可指一些地下的秘密組織，一般都是籌劃反政府的地下黨派，這個意思英美同樣用 the underground。

e)          football [英] vs soccer [美] 的分別則牽涉英國和美國的體育文化，英國人喜歡踢足球，固然用 football 一詞（足球當然是用 foot 來踢），但美國人不愛足球運動，反而更喜歡用上肢擺動的橄欖球（或美式足球），美國人稱為 football（要注意另一詞 rugby 亦叫作「橄欖球」，但玩法與 football 有異，詳情請閱維基百科），英國人則稱為 American football，曾經有人感到詫異，何解明明用手部活動卻仍然叫作 ‘foot’ball，這真要問問美國人才知道。至於 soccer 一詞，據說是出自解作大學生辦聯誼活動的社團 association 一詞，縮寫為 assoc，後來把 soc 加上後綴 -er 變成 soccer。

f)            holiday [英] vs vacation [美] 這兩個詞很多人都分不清，以為兩者是一刀切的英式和美式用詞，其實兩詞之間是有灰色地帶的，如果純粹想說「假期」、「度假」、「休假」等意思，則英美兩者分明，如 summer holidays / vacation、Christmas holidays / vacation、They went on holiday / vacation 等，vacation 在英式英語則主要是指大學生的假期而已，其餘一律用 holiday，不過如果想說法定的公共假日，則英美都用 holiday，分別在於英式叫 bank holiday，美式叫 public holiday，故此 national holiday（國定假日）絕不能叫作 national vacation。