離哂大譜

廣東人常說的「離譜」，一般只作口語，且帶點粗俗，不敢寫於書面上，但原來「離譜」一早已經滲入普通話，不肯定是南方人帶上北方，還是北方人本已有之。「譜」本意是編製成指定的格式或用作參考的書目，如「家譜」、「食譜」、「曲譜」，後來引申為可參照的標準、指標，形容一個人做事有分寸、有把握，可說「他這個人做事很有譜」，相反就是「他這個人做事很沒譜」。

至於「離譜」，就是說距離應有的準則、慣例太遠了，換言之，即形容人做事不合常理、沒有規律可言，例如「你這樣說話也太離譜了」。可喜的是廣東話彈性大，變化多，若要加強語氣，我們可以說「離哂（大）譜」、「離譜到呢」、「離譜到冇人有」或潮一點「離譜到冇朋友」。

後來，北方人眼見南方人有個「離譜」，也不甘示弱，創下一個相反的詞語「靠譜」。既然「譜」可以遠離，當然也可以靠近，所謂「靠譜」就是符合常規、值得信賴，廣東話即是「靠得住、信得過」，例如「他這人很不靠譜，還是挑過別人吧」。