腦也給洗了

洗腦，英文是 brainwash，驟眼看來兩者如照鏡般一樣，究竟是誰譯自誰呢？

原來洗腦一詞最早出現於 1927 年的國共內戰，當時國民黨不願民眾被共產黨思想赤化，一律稱共產主義的傳播為「洗腦」行動。故此，「洗腦」其實是源於中文的。

後來，到了上世紀五十年代的韓戰，一名美國情報員兼記者（Hunter）發表文章講述一件怪異的事情：一些美國士兵在韓戰中被中共俘虜，及後獲救回到美國，竟然匪夷所思地替中共辯護，並否認曾在韓戰用了生化武器。記者把此一舉動形容為「反動帝國」的思想控制，遂以 brainwash 一字直譯中文「洗腦」。不久 brainwash 也收入了 Oxford English Dictionary，當時詞典正文這樣寫：A calque of the Chinese ‘xi nao’（中文「洗腦」的借譯外來語）。

那名記者連英文本來已有的 mind control 一詞也不用，而要另造新詞 brainwash，可想而知其驚嚇程度，連腦也給洗了，還可控制甚麼呢？

值得一提，「洗腦」一詞並沒有收錄在當今據稱漢語權威的《現代漢語詞典》，理由不言而喻。