sense = …感？

英語的 sense 本意是指五種感覺官能，即視覺（sight）、聽覺（hearing）、嗅覺（smell）、味覺（taste）和觸覺（touch），現今 sense 更經常用來指人對抽象事物的感覺、知覺、理智、意識或判斷力，可以搭配很多抽象名詞，中文一般譯作「…感」，不過筆者認為並非所有跟 sense 有關的詞語都適宜翻譯為「…感」。

有些名詞所說的是一種特質、性格、技能、態度，這些都與「感覺」分得開，配上「…感」不會太突兀，反予人一種由西方衍生的概念，例如 a sense of humour（幽默感）、a sense of direction（方向感）、a sense of responsibility（責任感）、a sense of security（安全感）、a sense of achievement（成就感）、a sense of justice（正義感）、a sense of belonging（歸屬感）、a sense of rhythm（節奏感）、a sense of identity（認同感）等等。

不過，有些名詞本身已經是指一種發自內心的感覺，翻譯成「…感」就顯得有點累贅、蹩腳，可是很多人有理無理都加個「感」字，實在是畫蛇添足，例如 a sense of loss 直接說「失落」就是了，不必說「失落感」，a sense of panic 就是「恐懼」，不用說「恐懼感」，a sense of pride 不就是「自豪」嗎？何需「自豪感」呢？有兩個詞不少人經常掛在唇邊，一個是 a sense of guilt，很多人說「內疚感」，別忘了「內疚」本來就是一種感覺，另一個是 a sense of satisfaction，多數人都會說「滿足感」，幾乎遺忘了「滿足」正是人的一種情感，平時問人 Do you have a sense of satisfaction about your job?，與其說「你對工作有滿足感嗎？」，不如說「你對工作感到滿足嗎？」或再簡單一點「你對工作滿意嗎？」。

此外，有兩個 sense 的用詞值得學習，首先是 a sense of proportion，proportion 是「比例」，此處比喻事情的輕重之別，說 a sense of proportion 就是「權衡事物輕重緩急的能力」，例如：

We should try to keep a sense of proportion when it comes to making decisions.（涉及決策的時候，我們應該要懂得把事情分輕重主次。）

另外還有 a sense of occasion，occasion 本身可以指特殊的場合，如社交活動、宴會等，a sense of occasion 就是悉心佈置場地或營造氣氛以予人一種「參加隆重盛會的感覺」，例如：

The decorations and the music gave the party a real sense of occasion.（那些裝飾物和音樂為派對添上隆重的氣氛。）