洗髮、護髮、定型

洗髮劑的英語是 shampoo，重音在 poo，熟悉英語拼音的朋友，應該知道英語名詞如果重音在尾，通常都是外來語，那麼 shampoo 是來自哪國的語言呢？

shampoo 一詞原來出自印地語（Hindi）的 champo，其來源可追溯至 18 世紀的印度，champo 本意是指「推拿、按摩肌肉」，當時在印度流行一種用天然油、香精、鹼性物質混和而成的香皂（soap）來做頭部按摩（head massage）。後來，有人發明把香皂用高溫蒸溶，並加入香草、色素和一種叫表面活性劑（surfactant，用來去除油脂），最後形成今天的洗髮劑。回頭想一想，大家平常洗髮時都會給頭髮做適量的揉捏才沖水洗淨，其實也很像給頭髮做「按摩」。

shampoo 的中文也有頗多的叫法，「洗髮劑」該是兩岸三地較為通行的譯法，在香港一般口頭上都叫「洗頭水」，而書面上則視乎牌子而定，曾見過的名稱有「洗髮水」、「洗髮露」、「洗髮液」、「洗髮精」、「洗髮乳」，不知大陸和台灣的朋友常用哪一個呢？也聽過有人把 shampoo 直譯為「香波」，這個聽起來真的有點異國風味，是否有廠商錄用此名不得而知。

不過，shampoo 一詞不一定是指洗髮用的產品，它也可用來指其他如地毯、家具罩子的洗滌劑，如 carpet shampoo。此外，shampoo 也可指去剪髮時「洗髮」的那個程序，所以平時說的「洗剪吹」三個動作合稱 shampoo, cut and blow-dry。

最後，再介紹幾種跟頭髮相關的日常用品。有時用洗髮劑洗完頭髮後，會塗一些「護髮素」再用水沖掉使頭髮顯得更柔順，護髮素雖與洗髮劑相似，但不能叫 shampoo，有個專門的名稱叫 hair conditioner 或簡稱 conditioner；不少注重形象的男女都喜歡給頭髮造型，使用的定型產品（styling products）則因應材料而有不同的效果，液狀的「噴髮膠」（或俗稱「定型水」）叫做 hairspray（舊時又稱 lacquer），凝膠狀（或港稱「啫喱」）的「髮膠」叫做 hair gel，泡沫狀的「定型劑」叫做 mousse，大陸又音譯為「摩絲」，香港則音譯為「慕絲」；以前紳士很喜歡把頭髮搽得亮澤如同打蠟的「髮油」有個雅名叫 pomade，現代男士不會這麼做作了，當今有很多新推出的盒裝定型產品，呈膏狀、黏性較重、效果柔軟潤澤的「髮蠟」叫做 molding wax，而呈泥狀、較為乾性、效果更堅固持久的「髮泥」叫做 molding clay。

hair styling products