愛唔愛

有人認為用廣東話說「我愛你」比用國語來說更難開口，不知背後與語言或文化背景有沒有關係。不過，如果你懂得廣東話，有否想過「我愛你」其實可能隱含另一個意思？

「愛」在廣東話最普遍的意思當然是「疼愛」（to love）或「關愛」（to care for），但這個意思的「愛」真的很少人能夠勇敢說出口，如果你時常掛在嘴邊，反而會令人覺得很隨便、少了一份矜持和含蓄，不一定會受人讚賞。其實，廣東話的「愛」有另一個完全不同的意思，最神奇的是，大多數人都經常講，卻又不為意，或不以為然。

說到這裡，讀者一定感到十分好奇，筆者也不賣關子了，只需舉一個例子就明白了，平時到餐館點菜，例如到燒味店買飯，很多人都會大聲喊：「唔該，我愛碟叉燒飯！」，這裡的「愛」當然不是對「叉燒飯」有甚麼傾慕之意，只不過是「想要」（to want）的意思，又例如說「對鞋已經咁舊，你仲愛唔愛？」，轉成書面語就是「這雙鞋已經那麼舊，你還要不要？」，即使你堅定地答「愛！」，也絕不會給鞋來一個擁吻的。

用廣東話說「我愛你」，固然可以是「我心愛的是你」，但這個「愛」偏偏又帶了一點歧義，也可以是「我要的是你」，「我愛你」可能只是想佔有你，當中究竟有沒有蘊含愛意，單從「愛」字本身不一定能反映出來，就好像說「如果呢個世界冇人要你，咁我愛你囉」（如果這個世界沒人要你，那我就要你啦）。所以香港的女士聽到男士說「我愛你」，不要那麼輕易相信，甜蜜的言語是難以阻擋的。