Fan 屎粉絲迷

大家都知道 fan 可以指「扇子」，前面加上 electric 就是「電風扇」，除此之外，fan 也可以指狂熱喜愛某物的愛好者或崇拜追捧某人的支持者，那兩者之間有甚麼關聯呢？

哈，這回純屬巧合，兩者其實沒有甚麼關係。解作「風扇」的 fan 古英語是 fann，本來是指篩除穀殼的籃子，因要噴氣吹走多餘的殼碎而慢慢引申為「搧涼」的動作，後來有人發明了木製的扇子就用了 fan 一詞。

指人的 fan 是較為現代的用法，源於 19 世紀末的美式英語，最初美國人用來指棒球比賽的瘋狂觀眾，一般認為 fan 是 fanatic（狂熱分子）的縮寫，也有說是 fancy（喜愛）的縮寫。fanatic 本身有少許貶意，多指政治或宗教上的極端分子，所以 fan 起初都譯為「狂熱愛好者」，「狂熱」兩字省不得。不過，隨着 fan 的用法遍佈全球，現在已少了一份「狂熱」，反而多了一份「擁戴」，語義由貶轉褒，除了指運動的支持者如 football fans，還可廣泛用於其他範疇，如 movie fans、rock fans 等。

另外想談談 fan(s) 的中譯，以往會譯作「狂熱愛好者／崇拜者／支持者／仰慕者」，但都有點冗長且過時了，現在普遍都譯為「…迷」，如「球迷」、「影迷」、「歌迷」、「電腦迷」、「模型迷」、「汽車迷」等。台灣把 fans 音譯為「粉絲」，開始通行兩岸三地，不過依筆者所見，「粉絲」多指歌影視及體育的 fans，似乎不常用來談其他事物（若台灣朋友有其他看法，請賜教）。香港一般直接把 fans 叫作「fan 屎」，當然這個「屎」只作同音字，並無貶意，上一輩還有兩個通俗的講法：「發燒友」和「擁躉」。據考查發現，「發燒友」源於五十年代香港一班喜愛音響器材的人，當時在沒有空調的室內玩器材容易弄得滿頭是汗，狀如發燒，故有「發燒友」之說；「擁躉」本意是船隻靠岸停泊，香港舊時漁業興旺，來往船隻頻繁，故「擁躉」有「緊密聚集」之意，但如何引申到支持者則無從稽考了。「發燒友」和「擁躉」的分別在於，前者用於事物，如「相機／動漫發燒友」，後者則用於人，如「曼聯／麥當娜的擁躉」。