遠距離的視野

英語的 television 其實可拆開為 tele- 加 vision，tele- 作為詞綴解「遠距離的」，例如 telescope（望遠鏡）、teleconference（遠程會議），所以 television 字面上是「遠距離的視野」，實際上是「電視機」或者「電視（節目）」。

德語表示「電視」的用字則比較細膩，指電視機是 Fernseher（男性），如果指電視這個螢幕、活動、甚至行業，則用 Fernsehen（中性）。

此外，英語說「看電視」要額外加一個動詞 watch，德語則方便多了，轉用小寫的 fernsehen 本身就是動詞，而且這個動詞是可以「拆開」的，亦即德語中所謂的 separable verbs，fernsehen 可拆為 fern + sehen，有趣的是 fern 是「遠」，sehen 是「視野」，跟 television 語出一轍，德語要說「我在看電視」，那個「看電視」的動作要把 fern 和 sehen 倒轉位置，說成 Ich sehe fern，字面上仿如「我看遠了」，比英語的 I watch television 來得更別具意象。