翻譯從句型入手

翻譯這東西要做得夠地道，不一定從詞彙入手，有時也可以從句型入手。

舉例說，先看看以下兩個句子：

1)    Where do you put the dog food?

2)    Where do you keep the dog food?

以上兩句意思很相似，但仍然有些細微的差別。第 1 句是用於一時之間你不知道狗糧放在哪裡才向對方發問，至於第 2 句則是詢問對方平時一向把狗糧放在哪裡。一般的翻譯會從動詞 put 和 keep 的分別着手，可以譯成這樣：

1)        Where do you put the dog food?

你把狗糧放在哪裡？

2)        Where do you keep the dog food?

你把狗糧存放在哪裡？

把 keep 譯為「存放」就有「儲存、放置」的雙重意思，可以與譯為「放」的 put 區別開來。不過，問題在於原句是很生活化的日常英語，而「存放」一詞聽起來相當書面，一般不會掛在嘴邊。其實，日常中文要說 put 和 keep 都只會說「放」，但如果兩句都說成「你把狗糧放在哪裡？」又分辨不出是哪個意思，這時可以從句型入手，試看看以下兩句另一種的翻譯：

1)        Where do you put the dog food?

你把狗糧放在哪裡？

2)        Where do you keep the dog food?

你把狗糧放哪裡的？

第 2 句用了「的」就是中文的奧妙之處，「的」雖然是一個虛詞，但置於句末可以加強肯定的語氣，隱含早已存在、既定事實的意味，而非臨時性的，用「你把狗糧放哪裡的？」就是暗示了詢問對方平時把狗糧存放在哪裡，這也是中文很地道的表達法。

由此可見，有時單譯詞彙如果不太能準確表達日常的說法，可以嘗試轉換一下句型，或許會有意外的收穫。