人造而非天然

英語表示物體是「人造的」、「人工的」、「非天然的」，有兩個很相像的詞：artificial 和 synthetic，應該怎樣區分呢？

首先，如果形容一些布料、織物等經過加工而製成，兩詞是相通的，例如：

artificial / synthetic fabrics（人造織物）

artificial / synthetic leather（人造皮革）

相比之下，synthetic 的語義比較狹窄，一般只能用於在生產過程中結合化學物質的合成物，例如：

synthetic drugs（合成藥物）

synthetic dyes（合成染料）

synthetic rubber（合成橡膠）

synthetic dyes

相反，artificial 語義相當廣，可指經過人工添加、改造或移植的東西，例如：

artificial additives（人工添加劑）

artificial colours/colors（人造色素）

artificial flavourings/flavorings（人工調味品）

artificial fertilizer（人造肥料）

artificial flower（假花）

artificial heart（人工心臟）

artificial limb（假肢；義肢）

artificial lake（人工湖）

artificial light（人造光）

artificial light

artificial 還可形容人為的、不自然的、甚至虛偽的行為，例如：

artificial accent（矯揉造作的口音）

artificial advantage（人為的優勢）

artificial atmosphere（虛張聲勢的氣氛）

artificial emotion（虛情假意）

artificial smile（虛假的笑容）

與 artificial 搭配的還有一些專業術語，例如：

artificial respiration（人工呼吸）

artificial intelligence（人工智能）

artificial insemination（人工授精）

此外，雖然 artificial 可以表達很多人造的物品，但有些用語在約定俗成下都有固定的詞組，運用時要注意詞語之間的搭配，例如：

false beard（假鬍子）

false teeth（假牙）

fake fur（人造毛皮）

fake paintings（假畫）

man-made fibres/fibers（人造纖維）

imitation pearls（人造珍珠）

imitation pearls