Hello Kitty 擺烏龍

Harper Collins 最近出了一本專為兒童而設的英語詞典，當中更以 Hello Kitty 為封面，名為 Hello Kitty Dictionary，看似號召力十足，然而編輯這回不幸犯了個大錯，擺了個烏龍。

話說該詞典本來包裝精美，解釋淺易，吸引不少父母購買，但不久有一名媽媽發現 necklace 一詞竟然收錄了一個嚇壞人的意思。

在 necklace 的詞條下，第一個意思很正常，就是「項鏈」（港人稱「頸鏈」）：

A piece of jewellery which a woman wears around her neck.

不過，第二個意思卻是指一種死刑方法，先看看以下的原文：

In South Africa, a name for a tyre filled with petrol which is placed round a person’s neck and set on fire in order to kill that person.
中譯：在南非，指把灑滿汽油的輪胎掛在某人頸上，然後在上面放火直至該人燒死為止。

聽後恐怕連大人也嚇破了膽，更何況小童呢？這個意思在高階詞典可以收錄，但在以兒童為銷售對象的詞典卻萬萬不適合。事後該名媽媽向出版社提出投訴，Harper Collins 得悉後已停止出售這本詞典了。這次不知是純粹無心之失還是人為的判斷錯誤，總之詞典編輯在選擇收詞時，一定要先考慮讀者對象再詳細策劃、審核。