創意無限的 ship

前幾天看報章，提到牛津詞典最近收錄了一批新詞，當中有一個挺特別，筆者估計未來可能會很流行。

大家先看看這句英語：Aunt Marie is hoping to ship Brandon and Chloe.

乍看之下，未必猜到句子在說甚麼，因為本解作「船」的 ship 即使用作動詞，一般都是指「運送某物到某地」或「把某產品推出市場」，然而用在人身上又怎麼解釋呢？原來這裡的 ship 是另一個詞 relationship 的縮寫，據說這個用法是出自網上同人小說（fan fiction）的二次創作，一些網民看了電視劇、電影、小說或漫畫後，對於裡面的主角未能相戀或被錯配了對象感到非常可惜，故此發揮無限創意，把原來的故事再延伸或改編，ship 作為名詞原先用來指一對戀人的關係，而作者把本來未能發展愛情的主角拉攏在一起就是 to ship 的意思，用地道一點的中文來說就是「撮合」、「做…的媒人」，上句意思即是說「瑪麗姨姨希望撮合布蘭登和克洛伊」。

香港人平時講廣東話，最喜歡夾雜一些英語的字詞，ship 的這個最新用法那麼新奇有趣，可能不久後就會掛在年輕人的嘴邊，例如說：「你係咪想 ship 埋佢地呀？」（你是否想撮合他們呢？）

談到 ship 這個詞，不得不提另一個港人專用的地道口語，時下很多大學生經常會問：「你今年攞咗幾多船呀？」，字面意思是「你今年拿了多少『船』呢？」，不諳廣東話的人恐怕會摸不着頭腦，學生拿「船」來幹甚麼？其實這兒的 ship 來自另一個詞 scholarship（獎學金），問人「拿了多少『船』」即是問「拿了多少獎學金」，有時候真的很佩服香港人那種用詞的靈活性，既幽默又機智。