電視劇、歌劇、音樂劇

大家都知道 soap 是指肥皂（廣東話俗稱「番梘」），而 soap opera 則指肥皂劇（亦即「電視劇」），肥皂和電視劇明明是兩碼子的事，何以 soap 和 opera 竟會扯上關係呢？

話說大約在 20 年代的美國，電視尚未普及，電視劇的前身就是收音機的廣播劇，那個年代的連續劇是由播音員用聲音講出來，並沒有畫面，而當時聽眾主要是家庭主婦，電台為了吸引更多婦女聽眾，在連續劇的休息時段播放大量家庭用品的廣告，當中又以幾家洗滌用品的商業巨頭（soap manufacturers）為主要贊助人，於是每逢播放廣播劇就會有一大堆肥皂用品的廣告，後來真正的電視劇問世，這類連續劇就乾脆叫做 soap opera 了。

著名電視劇：Prison Break

說起 opera，原意是「歌劇」，本來這個詞不難理解，但隨着另一種藝術 musical（音樂劇）冒起，很多人開始將 opera 和 musical 混淆不清了，究竟兩者有甚麼分別呢？

Opera（歌劇）顧名思義是以「歌」為重的一種表演藝術，利用歌唱和伴奏講述一個故事，表演者必須具有異常高超的歌唱水準，而背景音樂多以古典音樂（classical music）為主導，所以歌劇的舞台上多有管弦樂團（orchestra）助陣，傳統上歌者會用美聲唱法（bel canto）把歌詞（libretto）唱出來。不過歌劇表演的台詞或獨白並不多，對表演者的要求是「歌優於演」，而舞蹈能力就更為其次。此外，歌劇通常要唱原創的語言，如意大利歌劇就要用意大利語唱，絕少會改編為其他語言，以免有失正宗的韻味。我們平時所看的歌劇都是歌劇院（opera house）的現場表演（live performance），因歌劇不會隨便搬上銀幕。世界著名的歌劇有 La Traviata《茶花女》、Carmen《卡門》、Madama Butterfly《蝴蝶夫人》等。

著名歌劇：La Traviata

Musical（音樂劇）全稱是 musical theatre，顯然就是一種戲劇形式，內容包括演戲、唱歌、舞蹈甚至雜技（acrobatics），由於音樂劇有大量的歌舞表演、肢體動作、對白（dialogue）和獨白（monologue），對表演者的要求側重「演優於歌」，且要具備濃厚的個人情感，以呈現戲劇上的衝突和張力。音樂劇以戲劇為骨幹，音樂為襯托，多選取流行音樂（popular music）為主題，如爵士樂、搖滾樂、民謠等。音樂劇一般比較平民化，不管原創是哪種語言，都可因應上映的地點而改編為當地的語言，如俄羅斯音樂劇在紐約的百老匯演出會以英語為表演語言。傳統的音樂劇會在劇院公演，但現代的音樂劇早已搬上銀幕，發展為歌舞片（musical film），電影版一般比劇場版為短。世界著名的音樂劇有 The Phantom of the Opera《歌聲魅影》、Les Misérables《孤星淚》、The Sound of Music《仙樂飄飄處處聞》等。

著名音樂劇：The Phantom of the Opera