如何用 know 才準確？

今天筆者想談談 know 這個單詞，一個看似簡單的詞，但實際用法卻經常考倒不少人。

先看看以下三句：

1. I know him.

2. I know of him.

3. I know about him.

以上三句都是正確無誤的，但意思卻大有不同。

首先，說 I know him 是指你本身認識他這個人，這句暗地裡就是 I know him (personally)，所以你們應該是朋友或泛泛之交。如果想表達認識對方多年了，可以說：

We’ve known each other for many years.（我們彼此認識很多年了。）

We’ve known each other since 1992.（自 1992 年以來我們就認識對方了。）

再來 I know of him，這句意思相當於 I’ve heard of him，表示你聽聞過他這個人或知道對方的存在，但你們是互不相識的。由於 know of 並不是表示交往的朋友，很少用於友情上，通常會用來詢問「知不知道…」、「有沒有聽聞…」、例如：

Do you know of a good dentist?（你有沒有好的牙醫可以介紹？）

Do you know of any good restaurants around here?（你知道這兒附近有甚麼好的餐廳嗎？）

解答上句，如果說 I know a good Japanese restaurant around here，意思是你親自光顧過而認為很好的日式餐廳，但如果說 I know of a good Japanese restaurant around here，意思是你聽聞過有家很好的日式餐廳，但你本人並沒光顧過。

接下來到 I know about him，這句也隱含你可能不認識他本人，但與 know of 的差別在於 know about 是表示你很清楚了解或熟悉他這個人，例如外國人可以說 We all know about Bruce Lee，因為李小龍實在太出名，連外國人都清楚知道他的來歷，但當然他們與李小龍是素未謀面。又例如說 I’ve known him since secondary school, but I don’t really know about him，意思是「我從中學開始認識他了，但我不太了解他的為人」。know about 也常用來表示是否懂得某種技能，例如：

Do you know about graphic design?（你懂平面設計嗎？）

I know nothing about gardening.（我對園藝一無所知。）

最後想特別提一提，很多人經常誤用 know 來表示「認識」，因為 know 跟中文的「認識」並不是完全相等，例如你想表達跟丈夫初次認識，不能說 I knew my husband in England，英語一般會用 meet，所以應該是 I met my husband in England。英語的 know 隱含的意思是「處於已經相識的狀態」，是一個 stative verb（狀態動詞），所以通常會說 We’ve known each other for a long time（我們相識已久），又或 I know you very well，表示「我很了解你（因為我和你是老友）」。如果你想表達結交更多不同國家的人，不能說 I want to know more people from different countries，這個也是很多人寫英文會犯錯的地方，因為這裡隱含「認識的過程」，英語會用 get to know，所以應該要說 I want to get to know more people from different countries。再舉兩個例子：

She’s very easy-going when you get to know her.（當你逐漸認識她後，會知道她很隨和。）

We got to know each other when we worked on a research project together.（我們共同參與某個研究計劃後，才真正認識對方。）