看電影要怎麼「看」？

自小課本教「看電影」都是 watch a movie，因為 watch 是指集中精神看一段時間，那麼「電影」固然要用 watch 了，但現實中很多母語人士又的確會說 see a movie，為甚麼會這樣呢？

原來課本只說中了一半，「看電影」用 watch 或 see 還要看地點，母語人士認為 watch 一般要「在家裡」進行，而且是「電視上」或「電腦中」收看，所以通常會說 watch TV / DVDs / videos / YouTube，在這裡說 watch a movie，他們心目中的意思是在家裡看影碟。

相反，到戲院看電影，母語人士習慣上會說 see a movie，因為 see 隱含一種不用費神、隨心所欲的意味，例如約朋友「看電影」可以說 Let’s see a movie tonight，如果說 Let’s watch a movie，所指的情況通常是在家裡無所事事，就看一齣電影來打發時間。同樣，問人「最近有沒有看電影？」，一般會說 Have you seen any movie recently?，因為一般人對「看電影」的印象是一種在外的消閒活動，如果說 Have you watched the movie yet?，背後的意思是問你在家裡有沒有看某電影的 DVD / Blu-ray / Netflix。

當然，除了電影，在外面看話劇、球賽、演唱會等等，都是用 see，例如 We are going to see the Phantom of the Opera / a football match / Sammi’s concert tonight。此外，如果你在家裡看電視期間，「無意中」看到一個節目，也可以用 see，例如 I saw that variety show last night ( = I didn’t intend to, but I just happened to see it)。