Zara 怎麼唸？

近日有關 Zara 廣告的模特兒又再涉及辱華，在 Facebook 幾乎給洗了版，筆者不想加入這些無稽之談，只想順道講一講 Zara 的讀音。

香港人普遍都讀成「莎華」，有些人可能喜歡模仿 ABC，發 z 音會震一震喉嚨，然而這個品牌在西班牙語裡該怎麼讀呢？

首先，大家應該都知道西班牙語的 r 要震舌，這個我也發不到，無話可說。反而是那個 z 音值得一談。

先說在拉丁美洲的西班牙語，z 等同 s，所以 Zara 就好像 Sa-ra，跟港人所讀的「莎華」很接近。不過，這個是西班牙的品牌，偏偏西班牙的西班牙語又不是這樣讀，他們的 z 出奇地等同英文的 /θ/，亦即講 thank you 要把舌頭放在牙齒中間的 th 音，所以正宗西班牙語的 Zara 讀起來就是 Tha-ra。

關於這個 z 在西班牙語何以會讀作 th 音，有個流傳已久的故事，據說西班牙曾經有個國王出現一個發音毛病，英語稱為 lisp（咬舌），即是發不了 s 或 z 音，轉而發成 th 音，換另一個技術性的說法，因為不懂得在口齒之間噴氣，而索性把舌頭堵在齒縫間，這個問題和中國人學英語的情況剛剛相反，很多中國人因為發不了 th 音，轉而發成 s 音，所以 thing 聽起來好像 sing。話說那個西班牙國王後來發現自己的發音問題被平民譏笑，遂勒令要求全國人民把 s 和 z 發成 th，以消他心頭之恨。

這個故事可能只屬謠傳，後世的西班牙人也找不到事實根據，但無論孰真孰假，最少也證明了一個語言現象，就是口齒之間的噴氣和舌頭的運用會影響發音效果，如果你懂得發音部位的構造和原理，對你學習其他語言會有很大的幫助。