巴不得又恨不得

很多人經常把「巴不得」和「恨不得」混為一談，兩者在用法上有沒有不同呢？

廣東話裡慣說「恨不得」，而「巴不得」對港人來說略為書面，不少人以為兩詞相通，其實「巴不得」和「恨不得」雖意義相近但差異也頗大，要寫兩者的區別可以寫上一篇論文，筆者嘗試挑出一些較為明顯的地方談談。

先從語義上看，「巴不得」和「恨不得」都是「急切希望」的意思，但「巴不得」所希望的事是有可能實現的，甚至已經實現了，相反「恨不得」所希望的事一般都不可能實現，或遙遙無期。譬如說「他巴不得立刻回鄉與家人團聚」，說話人未必可以立即做到，但只是時間的問題，始終是有可能的，如果說「他恨不得立刻回鄉與家人團聚」，說話人只是一廂情願，可惜客觀環境並不容許。再看以下兩個例子：

收到家人的來信，她巴不得馬上飛回老家。（這是她有能力做到的）

看見周圍屍橫遍野，他恨不得戰爭立刻結束。（這並不是他可以控制的）

「巴不得」和「恨不得」都可以表示虛擬的事，即現實上絕不可能實現，但由於「恨」具有抱怨、嗟嘆的意味，所以「恨不得」多用來表達憤怒、不滿的情緒，而且語氣誇張失實，純為發泄，相反「巴不得」沒那麼負面，一般用來表達虛幻的願望，例如：

明月那麼照人，我真巴不得飛上天把它撈下來。

這個小人為虎作倀，我真恨不得把他碎屍萬段！

再從語法上看，「巴」本身已有「盼望」之意，故「巴不得」可以獨立成為一個句子成分，但「恨不得」卻只能作為謂語，後面一定要附帶子句，例如：

他一口答應，正是他巴不得呢。（不能用「恨不得」）

她願意解除婚約，這個負心漢正巴不得如此呢。（不能用「恨不得」）

上句若要用上「恨不得」，就要說成「這個負心漢恨不得她一早解除婚約呢」。

正正由於「巴不得」可以獨立，所以「巴不得」亦可作定語，意思類似「求之不得」，但「恨不得」並不能這樣用，例如：

能夠進入這家大型公司，正是我巴不得的機會。（不能用「恨不得」）

你願意不收酬勞幫我，真是我巴不得的事。（不能用「恨不得」）