破解四字詞

曾經拜讀過北京語言大學常敬宇教授所撰寫的一本書，名為《解讀中國文化詞彙》，其中有一節講述中文有不少四字詞皆由反義詞組成，而且結構嚴謹工整。筆者嘗試輯錄一部分供大家參考。

注意以下的 A 和 B 是四字詞中的一對反義詞，而 x 是其餘的字。根據常教授的研究，中文四字詞若內含反義詞，可分為幾種組合方式：

A x B x 式
水深火熱　　　天高地厚　　　同床異夢　　　上行下效

x A x B 式
因禍得福　　　大智若愚　　　花天酒地　　　以德報怨

A x x B 式
無中生有　　　得不償失　　　朝不保夕　　　名不副實

A B x x 式
悲喜交集　　　生死攸關　　　賞罰分明　　　雅俗共賞

x x A B 式
顛倒是非　　　無足輕重　　　不知好歹　　　權衡利弊

此外，四字詞也可以由兩對反義詞組成：

A1  A2  B1  B2 式（注意 A1 與 B1 對立，A2 與 B2 對立）
破舊立新　　　陽奉陰違　　　深入淺出　　　古往今來

最後，四字詞還可以由一對反義詞和一對同義詞組成：

A  C1  B  C2 式（注意 A 與 B 是反義詞，C1 與 C2 是同義詞）
天長地久　　　冷嘲熱諷　　　南腔北調　　　生離死別

太神奇了吧？以往唸這些四字詞不經思考就倒頭熟讀，原來內裡乾坤竟然這麼奧妙，實在不能低估我國古人造詞的智慧。