為甚麼 because 不能接 so？

筆者想簡單解答一個很多人都不明所以的問題。

有不少人問過，中文可以用「因為…所以…」或「雖然…但是…」，為甚麼英語卻不可以在一個句子裡同時用 Because ... so ... 或 Although ... but ...？

這個問題牽涉到英語的 clause structure。

要謹記一點，英語一句成立的 complete sentence 只可以有一個 main clause（主句），而且只有 main clause 才可以獨立存在，其餘加入的都是 subordinate clause（從句）。

假如 main clause 是 I was late for work，你想加一個原因，可以說 Because there was traffic congestion, I was late for work.

又假如 main clause 是 There was traffic congestion，你想加一個結果，可以說 There was traffic congestion, so I was late for work.

如果寫成 Because there was traffic congestion, so I was late for work，這樣會變成兩個 subordinate clauses，句子便沒有了 main clause，在英語裡是不成立的，無論在意義上是多麼合理，結構上不行就是不行。

只須理解英語的 clause structure，很多問題都可以迎刃而解，但如果只是不斷死背 because 不可以接 so、although 不可以接 but，到頭來還是不明白箇中原因，寫作便很容易出錯。