從「陪跑」看兩岸三地

今時今日港人對中文的認識已不能局限於本地的認知範圍，資訊發展急速，各地的潮語、慣用語、縮略語日新月異，一些常見的詞語隨時會有截然不同的意義和理解，所以應當知己知彼，在競爭激烈的華人世界中才能脫穎而出。

前幾天，筆者赫然發現原來「陪跑」一詞在兩岸三地竟然有不同的含義。

「陪跑」表面的意思就是「陪伴跑步」，然而 …

在大陸，「陪跑」是一種新興的行業，有機構會專門聘請人陪客戶跑步，並按時收費，目的是藉着跑步與客戶聊天解悶，加以勉勵支持，而主要的服務對象都是職業女性，靠這種途徑賺取外快的人稱為「陪跑族」。

在台灣，「陪跑」則指陪伴有視力障礙的人跑步，因為視障人士不易辨別方向，所以有些運動協會或慈善機構會招募志願人士陪他們跑步，一路上相伴左右、吶喊助威、呵護備至。

在香港，「陪跑」則衍生出另一種與「跑步」毫不相干的意思，香港素來有賽馬、選美等賽事，比賽中除了有「熱門」、「黑馬」較為矚目之外，少不免也有「陪跑」一族，意思就是指眾多參賽者之中既不予人厚望，也不予人有可能意外奪魁的人，換言之，整個過程就是陪伴「熱門」和「黑馬」跑足全程但空手而回的人，可謂極盡諷刺之能事。

從「陪跑」一詞可見兩岸三地人民的脾性，大陸人務實肯幹，台灣人宅心仁厚，香港人潑辣強悍。