「窩心」和「肉麻」

今天想談談兩個詞語，一個是「窩心」，一個是「肉麻」，香港人對這兩個詞都很熟悉，不過要注意它們的意思在其他華人地區有很大的分歧。

先說「窩心」，這個詞的含義存在南北差異。

在南方，包括江南、華南、台灣以至香港，「窩心」是一個充滿褒義的詞，形容令人心裡感到甜蜜、溫暖、舒暢，例如「他在情人節當天親自下廚，使她感到很窩心」；在北方，包括華北以至東北，「窩心」可沒有這麼溫馨，反而帶有貶義，因為「窩」字本身含有不滿的情緒鬱在心裡之意，所以「窩心」是指因受到委屈又不能發泄而感到鬱悶，例如「她無故被上司怒罵了一頓，整天窩心極了」。

再說「肉麻」，這個詞的含義存在粵普差異。

「肉麻」本意是肌肉發麻、酸痛，在廣東話裡本來引申為因聽到一些露骨的說話而令人起雞皮疙瘩，後來慢慢由貶轉褒，多用於愛情，形容聽到愛人的深情告白而沁人心脾、感動萬分，經常帶有戲謔、調情之意，例如「你講嘢咁鬼肉麻，想點先？」（你說話那麼直接露骨，想怎麼樣？）還有另一個意思差不多的詞叫「骨痺」，筆者認為廣東話的「肉麻」和「骨痺」在普通話都沒有對應詞，只能按意思直說。「肉麻」在普通話裡卻是徹徹底底的貶義詞，所指的是因聽到一些輕浮或虛偽的言語而令人感到噁心、難受，多用於職場上阿諛奉承的行為，例如「他竟然當眾向老闆大拍馬屁，同事看了無不感到肉麻」。

由以上可見「窩心」和「肉麻」在不同地方有不同的定義，褒貶不一，以後運用要特別小心。