2014年4月9日 星期三

一派「胡」言

今天不如說一說「胡」這個字吧。

在中國古代,「胡」是指來自北方和西方的少數民族,歷史上就有「五胡亂華」這一段時期,這些北方和西方的族群就稱為「胡人」。

中國古時以中原地區為華夏民族之中心,源自非中原地帶的東西會配以「胡」字來修飾,例如中國本有白蘿蔔,由西方異域傳來的紅色蘿蔔就稱為「胡蘿蔔」,類似的例子還有「胡椒(粉)」、「胡桃」等,這個「胡」帶有濃厚的地域意識。

古時由於胡人被視為外族,對漢人來說,「胡」含有沒文化、沒教養、任意妄為的意思,故此跟「胡」配搭的詞語多帶有貶意,如「胡鬧」、「胡扯」、「胡言亂語」、「胡說八道」、「胡作非為」等,詞語「一派胡言」本來就是指中原漢人聽不懂胡語,認為對方亂說一通,這個「胡」其實頗有種族歧視之嫌。

沒有留言:

張貼留言