「親」和「極」

筆者在大學時主要研究語言，其中有一門課是 Cantonese Grammar（廣東話語法），以下選取當年的一篇拙作，原文以英語寫成，以下譯成中文，並刪減一些學術用語，方便閱讀，有興趣研習廣東話的朋友不妨一閱。

廣東話有兩個助詞「親」和「極」，看起來用法有點相似，然而兩字在句法上和語義上皆有一些相同和相異的地方。

句法上，「親」和「極」常常和「都」一起出現，例如：

佢跑親都唔喘氣。
佢跑極都唔喘氣。

語義上，「親」和「極」常用於一些可以重複的動作，分別在於，「親」用來強調一件事發生的頻率（frequency），「極」則強調持續的時間（duration），例如：

我講親佢都唔信。〈已講了很多次〉
我講極佢都唔信。〈已講了很久〉

「親」和「極」表面上雖然很相似，但其實不同之處還要多。

句法上，「親」可以嵌入動詞和和賓語之間，「極」則不可以，例如：

佢食親飯都要好耐。
佢食極飯都要好耐。

可是，「極」可以和形容詞搭配，「親」則不可以，例如：

佢寫嘅字靚極都唔及你。
佢寫嘅字靚親都唔及你。

語義上，「親」和「極」所表達的重點迥然不同，「親」要強調的是動作出現的次數，用「親」的時候等於說「每次做某事都．．．」，而「極」是強調動作的程度，用「極」的時候就等於說「做某事做到．．．」，看看以下的例子會更易明白：

佢睇親戲都要食爆谷。〈強調「每次睇戲都．．．」〉
佢睇極戲都要食爆谷。〈因為「睇戲」沒有程度可言，廣東話不能說「睇戲睇到要食爆谷」〉

佢死極都死唔去。〈強調「死」的程度，表示「怎麼也死不去」〉
佢死親都死唔去。〈「死」只能發生一次，不能說死了很多次還未死去〉

另外，還有一個更細微的分別，要用語感去感受出來。「親」所說的事一般都是日常發生的事，而且發生的次數也頗頻密，換言之，用「親」所說的動作不會令人感到驚喜；相反，用「極」所說的事雖然會重複，但往往帶出的結果會令人感到意外或驚訝。知道這個差別，就不難察覺以下句子的稍微差別：

你笑親都好大聲。〈所說的是「你經常大聲笑」這件事，既然經常笑，也就沒甚特別〉
你笑極都好大聲。〈這句為何說不通？因為「大聲笑」是人之常情，常人不會覺得驚奇〉

佢食極都唔肥。〈若吃得過量，發胖是人之常情，但有些人無論吃多少也不會胖，超越人之常情，所以我們會覺得驚奇，「極」就用得恰當了〉
佢食親都唔肥。〈這句說不通，因為句子並不是說「佢每次食都唔肥」，而是「佢食幾多次都唔肥」，重點在程度，不在次數〉

廣東話還有很多可愛之處，以廣東話為母語是一種緣分和光榮，大家要好好珍惜自己的母語。