量詞的獨特用法

粵語和國語都有量詞，不過粵語的量詞其實不限於計量，當中有一個非常獨特的用法，跟英語有點關係。

先看一個英語句子：I put the computer on the table.
國語可以譯為「我把電腦放在桌子上」，英語的 the (definite article) 一般不用譯出來，這句譯成粵語可以是「我將電腦放喺枱上面」，也可以加入量詞譯成「我將部電腦放喺張枱上面」，如果你會說粵語，應該會覺得加入量詞聽起來似乎更加地道。

假設上句英語以 The 開頭：The computer is put on the table.
國語可以譯為「電腦放在桌子上」，如果想明確表達哪台電腦，可以說「這／那台電腦放在桌子上」，但粵語不需要「呢／嗰」，可以直接說「部電腦放喺枱上面」，國語卻不能以量詞開頭。如果是問 Where is the computer?，粵語一般不會說「電腦放喺邊度？」，聽起來不夠自然，正常情況都要加上量詞：「部電腦放喺邊度？」。

量詞本身的作用是把事物量化，但我們經常單用量詞來指明某個事物，即前面不必再加「呢／嗰」或數詞「一／兩」，可見粵語的量詞在作用上很像英語的 article。

再看看以下的例子：
She has an apple.
國語：「她有一個蘋果。」
國語一般不會省略數詞。
粵語：「佢有（一）個蘋果。」
粵語則經常省略數詞。
單用量詞可以直接表達 a/an (indefinite article)。

又例如 The cat is mine.
國語：「那隻貓是我的。」
國語不能省略「這／那」。
粵語：「（嗰）隻貓係我嘅。」
粵語則經常省略「呢／嗰」。
單用量詞可以直接表達 the (definite article)。