short 並不止於「短」

short 除了表示長度、身高、時間這些常見的意思外，還有一個用法很普遍，但感覺上香港好像不太多人會用，反而多數人會用其名詞形式 shortage，例如：

There’s a shortage of food and water in the poor area.（在那貧窮的地區裡，糧食和水都很困乏。）

不過，shortage 未免太書面了，日常生活中其實有很多情況可以用到 short。當我們想表達某個數目「還差多少」才足夠，這個時候 short 就可以大派用場了。

例如，你想買的零食要 $12，但你的口袋裡只有 $10，還「差」兩元，此時你可以說 I’m two dollars short（我差兩元才夠錢）。

又例如你想和其他人進行籃球比賽，但對方有五個人，而你方只有三個人，那麼你可以說 Our team is two players short（我隊還缺兩名球員）。

這個用法的 short 有時後面可以跟 of 或 on，表示所欠缺的東西，例如：
The public library is short of English storybooks.（公共圖書館缺乏英語故事書。）
The pantry is short on coffee. Could anyone get some in the afternoon?（食品室的咖啡剩下不多了，下午有沒有人可以去買一些？）

如果用否定式說 not short of，還可以帶有明顯的嘲諷意味，例如：
She’s not short of excuses when she’s late every time.（她每次遲到，總是不乏藉口。）

此外，口語上有時會聽到 I’m a bit short 或 I’m a little short，意思是「我手頭有點緊」，換言之就是暗示 Don’t ask me for money。

超乎想像的「佢」

「佢」在廣東話的用法其實超出很多人的想像以外。

我們平時如果想命令或要求人做事，會用「佢」來作代詞，替代一些物品，例如：

「同我做哂啲功課」=「同我做哂佢」

這個「佢」可以替代可數的單數物品，例如：

「食哂隻雞蛋」=「食哂佢」

也可以替代不可數的物品，例如：

「飲哂成碗湯」=「飲哂佢」

甚至可以替代複數的物品，例如：

「煮哂啲番茄」=「煮哂佢」

即使有很多番茄，而「佢」明明是單數，但我們不會說「煮哂佢哋」，因為廣東話的「佢哋」有明顯的生命象徵，替代人或動物都可以，卻不能用於死物。

此外，「佢」還有個很奇怪的用法，有沒有發覺，口語上即使保留原有的物品，但我們仍然情不自禁地用「佢」，上面第一個例句，我們通常會這樣說：

「同我做哂啲功課佢」

這個用法奇怪在明明已經講清楚是「功課」，但我們還是喜歡在後面加上「佢」，這個「佢」不再是替代「功課」，那究竟有何作用呢？比較「同我做哂啲功課佢」和「同我做哂啲功課」，多了一個「佢」聽起來更具威力，所以「佢」的作用應該是加強語氣，這個「佢」出現的頻率非常高，我們幾乎用到「欲罷不能」，例如：

「食哂成碗飯佢」

「清哂啲垃圾佢」

「洗哂啲衫佢」

「執好間房佢」
「熄哂啲燈佢」

「換哂啲傢俬佢」