代詞結構

筆者曾在「動詞變化」一文中提及現代英語的動詞有脫歐的特徵，並以法語動詞的變化為例證明英語動詞相對來說不太複雜（詳情可再細閱此文）。除了動詞外，代詞（pronoun）也是學習歐語其中一欄非常艱深且繁複的項目，每每都在考驗學習者的耐性，今趟就說一說意大利語表達 your 的說法，因意大利語的代詞比法語、西班牙語等還要複雜。

英語的 your 一詞在任何情況或場合下都可表示「你的／您的／你們的」，但意大利語表示 your 要熟記一條方程式：

{article} + {pronoun} + {noun}

與英語不同的地方在於，意大利語要在 pronoun 前再加 article 才足以表達整個概念，另外，這條方程式還要考慮四個因素：

一. noun 是男性或女性、單數或複數；
二. pronoun 要跟 noun 的男性或女性、單數或複數而變形；
三. article 要跟 pronoun 的男性或女性、單數或複數而變形；
四. 用 familiar form、polite form、familiar & polite form 或 literary form。

好了，現在各舉一個例子顯示意大利語總共有多少個表示 your 的說法：

Familiar form（即是與相熟的朋友對話用的）
1. il tuo amico（your friend，男性單數）
2. la tua casa（your house，女性單數）
3. i tuoi cani（your dogs，男性複數）
4. le tue sedie（your chairs，女性複數）

Polite form（即是與陌生人對話用的）
5. il suo gatto（your cat，男性單數）
6. la sua camicia（your shirt，女性單數）
7. i suoi anelli（your rings，男性複數）
8. le sue macchine（your cars，女性複數）

Familiar & Polite form（即是與家裡的長輩、學校的老師等對話用的）
9. il vostro biglietto（your ticket，男性單數）
10. la vostra lettera（your letter，女性單數）
11. i vostri occhiali（your glasses，男性複數）
12. le vostre scarpe（your shoes，女性複數）

Literary form（即是只限於正式的書面語）
13. il loro libro（your book，男性單數）
14. la loro tazza（your cup，女性單數）
15. i loro pantaloni（your trousers，男性複數）
16. le loro figlie（your daughters，女性複數）

由以上所見，意大利語表達 your 一共有 16 個說法，每個說法都用於不同的身分、場合、情景、文體，的確是極之繁瑣，但這種條理分明、層次有序的語法也不得不令人讚歎。