「拜拜肉」

現代人即使工作多麼繁忙，但愛美的人一有空餘時間就會做健身運動，男士喜歡操練肌肉，特別是腹肌（英語叫 abdominals，留意這個詞一定要以複數形式出現，也可簡稱 abs），而女士則千方百計要減掉手上的一種肉，因為多了這塊肉會令人不好意思召喚計程車（俗稱「打的」），是甚麼肉那麼可怕？聰明的你一定猜到了，那就是「拜拜肉」！

「拜拜肉」，顧名思義，就是舉起手說「拜拜」的時候不慎露出上臂後方鬆弛下垂的贅肉，香港的女士似乎特別在意這團肉的積聚，可能因為夏天時分女士喜歡穿上短袖或背心，此時手臂的形狀在她們心目中異常重要，如果說是在腰部或臀部的贅肉，姑且可以藏起來，但「拜拜肉」可以說是「藏不勝藏」。說起「拜拜肉」這名稱，香港人一般都是用這個叫法，不肯定其他華語地區的人是否聽得懂，幸好筆者在「百度百科」搜索到「拜拜肉」的內容，且有詳盡的解釋，看來內地朋友也是這樣稱之吧。

「拜拜肉」

以筆者所知，「拜拜肉」還另有一個較為優雅的叫法，名為「蝴蝶袖」，原來「蝴蝶袖」本是一種法國的衣服款式（英語叫 cape sleeve），特點是衣袖寬大，雙臂攤開之時宛如蝴蝶展翅的動作，因而得名，後來「蝴蝶袖」給人用來代稱「拜拜肉」，估計有兩個原因，一是蝴蝶袖垂下時狀似「拜拜肉」，二是蝴蝶袖乃女士的恩物，它要掩護的不就是「拜拜肉」嗎？由此「蝴蝶袖」慢慢成為「拜拜肉」的別名。

蝴蝶袖（cape sleeve）

那「拜拜肉」的英語又怎麼說呢？原來有個挺生動的用詞：bingo wings。據說起源是一些年紀大的人在玩 bingo 遊戲時，因中獎而興奮不已，慌忙舉起雙臂大呼小叫，遂拋出一對振振有「翅」的「翼」而得名。有關 bingo wings 的中文翻譯，若要用一個比較書面的寫法，可以說「腋下贅肉」，但這真的頗為學術且乏味，若說「拜拜肉」或「蝴蝶袖」則略嫌過於通俗，後來有人直接音譯為「賓果翼」，聽起來趣味十足，不知大家感覺如何？