英語的家畜動物

英語中有些家畜動物的名稱也可以作動詞用，意義上大多跟動物本身的習性有關，而且多含貶義，以下選取一些常見的跟大家分享：

to pig (out on)：意思跟豬很相似，就是狼吞虎嚥、大吃大喝，強調吃的份量和速度都十分驚人，例如：

The brothers pigged out on the cake at once!（幾個兄弟一下子把蛋糕吃個精光！）

Don’t give me any more. I’ll just pig myself!（不要再給我了，我會吃不停的！）

to cow (into)：不知是否出自鬥牛運動，意思是恐嚇、威逼，例如：

Tom was cowed into accepting the bribe.（湯姆被人威脅下收受賄賂。）

to dog：本意是跟縱、尾隨，聯想起來跟獵犬相近，後來引申為給人造成麻煩、困擾、折磨，例如：

Helen felt someone was dogging her.（海倫感覺到有人在跟縱她。）

The player has been dogged by injuries.（那名球員一直受傷患困擾。）

to chicken (out of)：粵語有關雞的俗語一向都很負面，譬如「騰雞」、「偷雞」、「靜雞雞」、「執死雞」等，同樣英語的 chicken 作為動詞也十分負面，形容人畏首畏尾、臨陣退縮，例如：

Mark boasted that he dared to do a bungee jump, but chickened out at the last moment.（馬克誇口說自己敢玩蹦極跳，可到最後一刻卻退縮了。）

to duck (into / out of)：這個有幾個意思，其中一個是指躲避襲擊、逃竄到別處去，不知道與鴨何干，後來又引申為逃避責任，例如：

She ducked into her room when she saw a cockroach.（她一見到蟑螂就躲進了房間。）

The singer ducked all the questions about the scandal.（這名歌手迴避了所有關於醜聞的問題。）

to rat (on)：這個估計與老鼠給人鬼鬼祟祟、暗中行動的印象有關，意思是背叛某人、向人告密，例如：

He ratted on his friends to escape punishment.（他為求脫罪出賣了朋友。）