「分分鐘」需要你

林子祥的名曲《分分鐘需要你》，大家聽得多，當中有個很地道的詞語「分分鐘」，你知道它的意思嗎？

其實「分分鐘」並不限於廣東話，其他地方語都有，偏偏普通話就沒有。「分分鐘」在廣東話有三層意思：

第一，表示「每分每秒」、「時時刻刻」，此意與時間有直接關係，上面的歌名《分分鐘需要你》意思就是「每分每秒都需要你」，又例如「股票交易員分分鐘都要睇實個市」（股票交易員時時刻刻都要盯緊股市）、「細佬咁曳，分分鐘都要睇住佢」（弟弟那麼頑皮，時刻都要看着他）。這個意思是「分分鐘」的原意，但現今已很少用了。

第二，表示「隨時」，此意與時間只有間接或沒有關係，後面所帶出的多含有負面意義，例如「你咁做分分鐘連命都冇」（你這樣做隨時會沒命）、「你亂咁過馬路，分分鐘畀車撞死」（你胡亂過馬路，隨時會被車撞死）、「佢咁鬼大意，分分鐘會出事」（他如此粗心，隨時會出事）。這個意思是由第一義引申出來，現今還很常用。

第三，表示可能性，相當於「話唔定」（說不定、說不準），此意與時間毫無關係，後面所帶出的可以是正面也可以是負面意義，例如「呢個設計與別不同，分分鐘會成功喎」（這個設計與別不同，說不定會成功呢）、「部手機咁鬼平，分分鐘係二手嘅」（這部手機那麼便宜，有可能是二手貨）、「佢對你忽冷忽熱，分分鐘係玩你架咋」（她對你忽冷忽熱的，說不準是在玩弄你）。這個意思是較後期才出現的，現今最常用。