有時候因為有些事要做，時間不早了，想用英語表達「我們該走了」，可以說 It's time for us to leave，或簡單一點說
It's time to leave，還有另一種更為地道的說法：It's time we left。問題來了，說 It's time … 的時候事情還沒發生，為甚麼最後一句要用過去式
left 呢？
首先，要說明 It's time … 這個句式的含義，用 It's time … 是表示某事還未做，但你認為現在應該要做或一早應該要做，所以說 It's time … 是假設現在或更早時候就要做了，事實上有沒有做到並不知道，這種假設成分形同英語條件句（conditional）當中的 unreal past，即類似 If I had a lot of money, I would buy a house 句中的那個 had，這是以動詞的過去式表達假設的用法。複雜一點來說，unreal past 是英語虛擬語氣（subjunctive mood）的一種手法，mood 在語法中是比較難學的，而 subjunctive 更是一般學習者感到最難消化的一環。
只要記住 It's time 後面若出現代詞或名詞，其後的動詞一律用過去式，例如：
It's time you had a haircut.（你該剪髮了。）
It's time they paid the rent.（他們該付租金了。）
It's time the construction was completed.（工程該完成了。）
如果想強調事情應該一早就要做了，可以說 It's high time …，例如 It's high time you got a job（你應該要找份工作了），用廣東話說會更加接近英語的語氣：「你好搵份工啦喎。」
首先，要說明 It's time … 這個句式的含義，用 It's time … 是表示某事還未做，但你認為現在應該要做或一早應該要做，所以說 It's time … 是假設現在或更早時候就要做了，事實上有沒有做到並不知道，這種假設成分形同英語條件句（conditional）當中的 unreal past，即類似 If I had a lot of money, I would buy a house 句中的那個 had，這是以動詞的過去式表達假設的用法。複雜一點來說，unreal past 是英語虛擬語氣（subjunctive mood）的一種手法，mood 在語法中是比較難學的，而 subjunctive 更是一般學習者感到最難消化的一環。
只要記住 It's time 後面若出現代詞或名詞，其後的動詞一律用過去式，例如：
It's time you had a haircut.（你該剪髮了。）
It's time they paid the rent.（他們該付租金了。）
It's time the construction was completed.（工程該完成了。）
如果想強調事情應該一早就要做了，可以說 It's high time …，例如 It's high time you got a job（你應該要找份工作了），用廣東話說會更加接近英語的語氣：「你好搵份工啦喎。」
沒有留言:
張貼留言