「反切」簡介

想簡單講一講中文的一種注音方法：反切。

（註：以下會用粵音舉例和解釋，粵音會以香港語言學學會的粵拼注音）

自小大家查中文字典，應該都遇過一個情況，有些字並沒有同音字，字典為了列出讀音會標示「X Y 切」，這是甚麼東西恐怕很多人起初都會摸不着頭腦。一般人見到「X Y 切」，第一時間都是把 X 和 Y 快速地合起來唸以求得最接近的讀音。事實上，香港的中文教學裡好像從沒有認真教過粵語的拼音，至少聲母、韻母、聲調和平仄這些基本的概念未必人人都知道。

古代有人在編寫韻書的時候就已經發明了「反切」，原理很簡單而且非常實用，只要記着反切需要前後兩個字，前面的字提示「取其聲母」，後面的字提示「取其韻母和聲調」，舉例說「唐」在《康熙字典》的注音是「徒郎切」，首先要知道「徒」和「郎」的粵語拼音：

「徒」：tou4

「郎」：long4

按反切的準則，「徒」取其聲母 t，「郎」取其韻母和聲調 ong4，所以「唐」的讀音就是 tong4。

不過，「唐」有同音字，如「堂」，一般字典只需標示同音字就可以了。但有些字沒有同音字或比較容易的同音字，就要用反切了，例如「騎」（雖與「瘸」同音，但列出「瘸」恐怕也沒人知道吧），「騎」的聲母是 k，可以用「窮」（kung4），「騎」的韻母和聲調是 e4，可以用「耶」（je4），故此「騎」的反切就是「窮耶切」了。

以上都是常見的字，再試舉一個不太常見的字，如「彧」，意思是「富有文采」，如果只告訴你「彧」的反切是「因足切」，你知道它的讀音嗎？

先看看「人」和「足」的粵語拼音：

「因」：jan1

「足」：zuk7

「因足切」得出的結果是 juk7，由此可以知道「彧」的讀音就是「郁」了。