你別跟我套近乎了

北方人有句俗語叫「套近乎」，例如說「你別跟我套近乎了」，對於香港人來說相當陌生，大家知道是甚麼意思嗎？

首先要留意一點，這裡「近乎」的意思不是我們常說的「接近於」，如「他勝出的可能性近乎零」，北方人說的「近乎」是指關係親密，有點像我們南方人說的「交情」，至於「套」是北方常用的動詞，指「拉攏（關係）」，故此「套近乎」就是指刻意親近某人以拉攏關係、阿諛奉承，語帶貶義。

如果用廣東話說「套近乎」，筆者不太肯定最接近的說法是甚麼，有人說是「埋堆」，但總覺得不完全一樣，「埋堆」沒錯是親近一群人以融入其圈子，但程度上不至於拉攏、討好、巴結，詞語偏向中性，畢竟「埋」就是沒有「套」那種鑽營、謀利、攻心計的含義。

「你別跟我套近乎了」用廣東話來說應該是「你唔好同我黎呢套啦」，潛台詞是「我唔 buy 架囉」（我不會接受的）。