gymnasium 有歧義？

英語和德語都有 gymnasium 一詞，但意思迥異，當中有沒有甚麼玄機？

英語的 gymnasium，簡稱 gym，就是做健身運動和鍛鍊體能的「健身房」。

德語的 gymnasium 與健身毫無關係，在德國是指一種中學制學校，相當於英語的 grammar school（文法中學）。德國的中學分為幾種類型，為不同能力的學生提供合適的教育，簡單來說，一是學術研究型的文法中學，為數較少，一是職業訓練型的工藝學校，為數較多，只有文法中學的學生可以考入大學，其他學校的畢業生會踏入 apprenticeship（學徒制），進行各種職業的技能訓練。故此德語的 gymnasium 是指以學術為重、入大學為目標的中學。

不過，何以同一個詞在英語和德語可以相差那麼遠？

翻查 gymnasium 的詞源，它本來是出自希臘語 gymnasion，意思是 a public place for both physical and intellectual education，在古希臘 gymnasion 是給青年訓練體能競賽的地方，同時亦是進行智力辯論的公共場所，這個詞後來被拉丁語吸納，只保留體能訓練的意思，所以英語的 gymnasium、法語的 gymnase 及西班牙語的 gimnasio 都是指健身房，但德國、波蘭、荷蘭以及其他北歐國家卻保留了希臘語的另一個意思，再引申為高等教育的學校，由此同一詞源的 gymnasium 在歐洲分道揚鑣，出現兩個看似互不相干的意思。

如何辨認德語？

英語的 26 個字母，德語都有，如果單看字母，例如在超市或便利店看到由歐洲運來的食品，如何能辨認出包裝上的文字是德語呢？

根據筆者自己的觀感，以下有三個方法可以認證：

1. 英語的 c 和 s 屬於大字母，只要你翻看英語詞典，c 和 s 的頁數相當多，而 k 和 z 卻屬於小字母，德語則剛剛相反，德國人認為 c 是很法語的，太像 Romance，不夠 Germanic，所以德語很少用到 c，英語有 c 的字，德語通常會用 k，例如 coffee 的德語是 Kaffee、coconut 的德語是 Kokosnuss、chocolate 的德語是 Schokolade；英語用到 z 的字少得可憐，但德語卻為數不少，例如 salt 的德語是 Salz、sugar 的德語是 Zucker。

2. 以上所說的字母也是英語沿用的，指向性或許不太高，不要緊，再來可以看看有些字母上面有沒有兩點，如 ä、ö 和 ü，這三個字母在德語裡稱為 umlaut，這個指向性強得多，因為英語和其他西歐語言如法語、西班牙語、意大利語都沒有，常見的字例如 Käse (cheese)、Gemüse (vegetable)、Öl (oil)、Geschäft (shop) 等。現在流行的手機程式載客服務 Uber，其名字也是來自德語的 über，但英語沒有 umlaut 字母，當 über 進入英語後，ü 上面的兩點便消失了。

3. 不過，umlaut 並不是德語獨有的，一些北歐和中歐語言也有，如瑞典語、芬蘭語、匈牙利語等，既然如此，最後可以看看當中有沒有一個奇特的字母，形狀是這樣的：ß，它的學名叫做 eszett，指向性非常高，因為現今所有語言中只有德語採用這個字母！但要留意一點，不要把它與希臘語字母 beta (β) 混淆，兩個字母是完全沒有關係的：

德語 ß（直線不會向下延伸，末端和直線是分開的）

希臘語 β（直線會向下延伸，末端和直線是相連的）

當你見到有 ß 出現的文字，可以百分百肯定是德語，其中一個常見的字就是 Straße，即是英語的 street，如果你到德國或奧地利旅行（可惜瑞士德語已經停用了 ß），街上的路牌應該會經常見到 Straße，下圖顯示柏林街道的相片，可見 ß 經過了特別的設計，是否很美觀呢？

冗長的詞彙

德語的詞彙通常很長，如果將一篇英語譯成德語，當中恐怕會有很多超過 20 個字母的詞彙，因而予人一種很深奧的感覺。

其實這可以說是一個表面的假象，德語複雜的地方在於文法，不在於詞彙，之所以有這個假象，純粹因為德語喜歡把幾個詞合併為一個詞，稱為 compound（複合詞），英語的 compound 可以是合併（如 bodyguard）、分開（如 movie star）或用 hyphen 連結（如 self-centred），而德語大部分都是合併的。

舉例說，life insurance company 的德語是 Lebensversicherungsgesellschaft。

英語三個詞總共只是 20 個字母，德語一個詞卻有 31 個字母，這麼長的詞其實也是由三個單詞合成：Leben (s) + Versicherung (s) + Gesellschaft

字面上也是 life + insurance + company，只不過德語喜歡寫成一個長長的單詞。

另外，你會發現上面有兩個 s，這兩個 s 並不是 plural 的意思，而是當某些詞合併的時候，為了方便前後的音容易讀出來，會加個 s，問題是這個 s 有時候要加，有時候不用，當中有沒有規律可言，這就是文法複雜之處。

德語為母語的人經常遇到這些冗長的詞彙，閱讀上有沒有困難呢？這個問題我覺得可以從中文的角度思考，我們書寫的中文也是沒有間隔的，如「人壽保險公司」，我們不需要寫成「人壽 保險 公司」也可輕易讀懂，所以無論多長的詞彙對於母語人士該也不成問題。

再仔細想一想，德語的複合詞跟我們的中文有些不謀而合的地方，例如英語有 pork 一詞（源自法語的 porc），德語是 Schweinefleisch（pig + meat），可見德語沒有一個單詞表示 pork，同樣我們中文也是說「豬肉」，也沒有一個單字等於 pork。事實上，英語有很多借自法語的詞彙，德語通常會用自家的單詞合併，如英語的 season（源自法語的 saison），德語是 Jahreszeit（year + time），從字面上看，「季節」就是「一年中的某段時期」。

interfere vs intervene

筆者發覺很多學生甚至在職人士經常混淆 interfere 和 intervene，以為這兩個詞是同義詞，可以交換運用，殊不知它們其實有不同的含義。

如果翻查詞典，通常都會得出相同的中文對應詞：「干預，干涉」。既然中文解釋一樣，很多人就當作意思一樣，絲毫不理會英文的原意。只要你再仔細一點，閱讀英文的定義，不難發現這兩個詞當中，其實一個帶有褒義，一個帶有貶義。

先看看 interfere 的英文定義：to get involved in a situation that does not concern you, in a way that annoys other people (source: OALD)。可見 interfere 所指的是「干涉」一些事不關己的事，而且這種行為往往是惹人生厭的，換言之，interfere 其實隱含「多管閒事」的意味，沒有得到別人的請求或同意而主動插手，例如：

He never interferes in other people’s love affairs.（他從不干涉別人的戀事。）

The government warned its neighbours not to interfere in its internal affairs.（政府警告鄰國不要干涉其內政。）

值得一提，interfere 屬於正式用詞，口語中通常用另一個詞 meddle，例如：

Jenny is always meddling in other people’s affairs.（珍妮總是愛管別人的閒事。）

Stop meddling in my private life. It’s none of your business!（不要再干涉我的私生活，這與你無關！）

再看看 intervene 的英文定義：to become involved in a situation in order to improve or help it (source: OALD)。可見 intervene 所指的「干涉」是希望糾正問題或防止問題惡化，在牽涉政治或外交的場合上，更準確的對應詞是「調停，調解」，例如：

They hoped that the United Nations would intervene in this dispute.（他們希望聯合國出面調停這場紛爭。）

Local councillors are strongly opposed to this policy but are powerless to intervene.（當地議員強烈反對這項政策，卻無力干預。）

越南姓氏：Nguyen

相信大家都見過 Nguyen 這個越南姓氏吧。

2012 年倫敦奧運德國體操運動員 Marcel Nguyen 因一副俊俏的臉孔俘虜了萬千少女的心，當時已有不少人對他的姓氏 Nguyen 感到好奇，何以一個德國籍的西人，姓氏卻是越南文？皆因他爸爸是越南人，當時港媒把他的名字譯做「阮馬素」，「馬素」明顯是 Marcel 的音譯，但 Nguyen 看起來跟「阮」未免相差太遠吧！

Marcel Nguyen

越南的姓氏 Nguyen 確實是源於中文的姓氏「阮」，當今越南有接近 40% 人口的姓氏都是 Nguyen，這跟北韓和南韓很多人姓「金」一樣，因為越南在法國殖民之前，最後一個朝代就是「阮朝」（1802-1945），即使皇朝覆亡，後世很多人依然跟隨皇族姓「阮」。

阮朝國旗

那麼，Nguyen 應該怎麼讀呢？聽說美國有為數不少的越南移民，美國人聽越南人自我介紹 Nguyen 後，怎麼發都發不準，只好當作 win 這樣讀。

甚麼？Nguyen 讀作 win？請先不要嚇到下巴合不上。

原來 Nguyen 這個字可拆開為三個部分：Ng-uye-n。

第一個 Ng，香港人應該很熟悉，就好像廣東話「我」（ngo）開頭的 ng 音。

第二個 uye 是韻母，拼音是 /ui/，相當於廣東話「會」（wui）的韻母 ui。

第三個 n，又等同第一個 Ng，都是發 ng 音。

由此可見，Nguyen 的讀音就是 ng-ui-ng，僅有一個音節而已，某程度上真的很像 win，只不過前後都要加重一點好像「北漏洞拉」般的鼻音。

美國人不懂得如何 ng 開頭，香港人應該沒問題吧。

家人稱謂談何容易？

筆者偶然看了一個影片，介紹廣東話對家人的稱謂，發現在語音上有一些奇妙的地方。

首先，很多字本身是屬於某個聲調，書面上我們會讀原來的聲調，不過在日常生活中，我們卻傾向變調：如果兩個字是第一聲，第一個字會變為第四聲；如果兩個字是第四聲，第二個字會變為第二聲；如果兩個字是第二聲或第六聲，兩個字都會變調。例如：

「爸爸」：書面語是 baa1 baa1；口語是 baa4 baa1

「媽媽」：書面語是 maa1 maa1；口語是 maa4 maa1

「哥哥」：書面語是 go1 go1；口語是 go4 go1

「弟弟」：書面語是 dai6 dai6；口語是 dai4 dai2

「姐姐」：書面語是 ze2 ze2；口語是 ze4 ze1

「妹妹」：書面語是 mui6 mui6；口語是 mui4 mui2

「爺爺」：書面語是 ye4 ye4；口語是 ye4 ye2

「嫲嫲」：書面語是 maa4 maa4；口語唯一保持不變

「公公」：書面語是 gung1 gung1；口語是 gung4 gung1

「婆婆」：書面語是 po4 po4；口語是 po4 po2

這裡衍生一個問題：「嫲嫲」是唯一不變調的例外情況，若按變調的規則來說，因「嫲」是第四聲，第二個字理應變調為第二聲，但為甚麼不變呢？

我猜箇中原因可能是出於廣東話有個詞語叫「麻麻地」（maa4 maa2 dei2），表示「很一般，沒甚特別」，語義帶貶，為免「嫲嫲」變調後與「麻麻」同音，聽起來有點對長輩不敬，故此「嫲嫲」是唯一沒有變調的稱謂。

另外，我們口語上也經常用「阿」（aa3）來稱呼，此時不須重複疊字，只須用「阿」加其中一字就可以，理論上第二個字會沿用原來的聲調，但結果發現又有些例外情況：

「阿爸」：aa3 baa4（不用原來的 baa1）

「阿媽」：aa3 maa1

「阿哥」：aa3 go1

「阿弟」：廣東話一般不這樣叫

「阿姐」：廣東話一般不這樣叫

「阿妹」：aa3 mui2（不用原來的 mui6）

「阿爺」：aa3 ye4

「阿嫲」：aa3 maa4

「阿公」：aa3 gung1（*較為少用）

「阿婆」：aa3 po4（*較為少用）

*由於「公」和「婆」可指一般的長者，所以較少以「阿公」和「阿婆」來稱呼自己的外祖父和外祖母。

不過，以上仍然衍生兩個問題：

1. 為甚麼「阿爸」和「阿妹」不用原來的聲調？

如果「阿妹」用第二聲聽起來較響亮，這樣可以理解，那「阿爸」又為何會用低沉的第四聲？這點令人費解。

2. 為甚麼廣東話一般不會叫「阿弟」或「阿姐」？

香港人在口語上一般會叫「弟弟」為「細佬」，但幾乎不會叫「阿弟」，以我所知，在閩南話和潮州話有「阿弟」這個稱呼（音 aa3 di2），偏偏在廣東話卻沒有。至於「姐姐」，香港人在口語上一般會叫「家姐」，這點不知是否因為「阿姐」另有別義，在廣東話裡「阿姐」（aa3 ze1）經常用來指對中年女人的稱謂，而且略帶蔑意，很多上了年紀的女士都不喜歡被稱為「阿姐」，所以家中的「姐姐」也不會叫作「阿姐」。

雖然如此，筆者曾經在某些劇集中聽到對「姐姐」稱呼為「阿姐」，不過需要變調為 aa3 ze4，可想而知，仍然有所避諱。