語之奧秘

大家學英語名詞的複數形式，一般只是加 s 或者 es ，最多是前面的字母需要一些變化，例如 wife 複數是 wives 、 city 複數是 cities ，又或者一些不規則的變形，例如 child 複數是 children ，但這些尚且只屬少數。 相比之...

學過意大利語的朋友都知道，意大利語只有 21 個字母，比英語的 26 個少了 5 個，包括 j 、 k 、 w 、 x 、 y 。因為這樣，曾經有人提出一個問題，既然意大利語沒有 j ，為甚麼著名意甲球會「祖雲達斯」的拼法卻是 Juventus ？ 意大...

筆者想介紹一個不是很常見但挺有趣的單詞： gastronomy 。 初初見到這個詞，有兩個想法： 第一， 它是以 gas- 開頭，估計和「氣體」有關，難道是「氣體」的學術統稱？ 第二， 它有 -astronomy 在內，相信和「天文」有關，難道是某種「天文現...

筆者想跟大家介紹英語有一種以 adjective 開首的寫法，在外國的報章相當普遍，但本地學校很少會提及到。 香港人學英語，通常都習慣用 it 來開頭，因為這是最安全的寫法，例如： It seems surprising that the Presiden...

有三種食物，恐怕全港一半以上的人都會混淆，因其外形相近，中英文名稱亦很混亂。 首先，我們平時吃的「 芋頭 」，英文是 taro ，很多人一想起「芋」就會覺得是紫色，其實芋頭是灰白色的！芋頭是中菜和中式甜品常見的食材，更是糭的常用配料。 一般人之所以見到「芋...

英語的省略法 （ ellipsis ） 很常見，既可省下多餘的字句，亦可令句子更短小精悍，但稍一不慎，可能會誤以為對方寫錯。以下試舉幾個例子： (1) He has been the best football player ever. He will always...

筆者過往工作上一直要審閱一大批譯稿，加上自己的實戰經驗，發覺一般人寫英文或中譯英的時候，表面看起來好像似模似樣，但其實仍然有很多細微的問題會忽略。我覺得多數人都會很留意 tense 問題，所以錯的機會較少，反而有三個地方，即使是大學修讀語言的人都經常出錯： 1.   ...