語之奧秘

很多人都知道 Christmas 可以縮寫，而縮寫有兩個版本，分別是 Xmas 和 X’mas ，誰對誰錯呢？ 正確應該是 Xmas ，這個一翻字典就知道了，不過現實中似乎 X’mas 更加流行，所以真正問題是何以會走出一個錯誤的寫法而且還更受歡迎？ ...

秦朝著名的建築「阿房宮」，在古時這個「房」並不是讀 fong ，而是讀 pong ，所以「阿房宮」本來的正音是讀「阿旁宮」。為甚麼會這樣？ 研究漢語古音的學者早有「古無輕唇音」（即 f 音）之說，在唐末之前漢語一直沒有 f 音，現今很多 f 音的字如果在古時已...

anything but 和 nothing but 在英語裡都很常用，但不知是否字面上太相似，我們經常搞混兩者的邏輯，偏偏這兩個片語意思完全相反，稍一不慎便很容易出錯。 舉例說： The hotel was anything but expensive. Th...

筆者最近看了一段影片，解釋中日韓三國的筷子何以有所不同，原來內裡藏有玄機 ！ 首先，看看照片中三國筷子的長度、形狀和材料 。 中式筷子：較長，木製，末端磨平。 中國人傳統上會分享食物，除了為自己也要為客人夾食物，所以筷子要夠長才伸延到桌子的每一端。而且，...

subject 作為名詞大家都很熟悉，但 subject 還可以用作形容詞和動詞，後面通常接 to ，相信大家都見過 subject to 和 subjected to ，很多人都會混淆兩者的用法，其實兩者的分別還是明顯的。 subject to 的 su...

英語有一個 grammar 問題，筆者要一再重申，因為太多人不清楚而經常以為別人犯錯。先看以下這句： Her parents demand that she go home before midnight. 很多人見到上句都會忍不住把 go 改為 goes...

西班牙的加泰隆尼亞（ Catalonia ）今年就獨立問題是否進行公投還在擾攘中，本來定了 10 月 1 日是公投之日，但西班牙政府堅決反對。之前巴塞隆拿受到恐襲後，加泰隆尼亞和馬德里的官方代表分別以 Catalan 和 Castilian (Spanish) 表態...

有些語言在語音發展上會漸趨簡化，有些則會選擇保留複雜的古音。 今日以 consonant cluster 舉例吧。先解釋 consonant cluster 是甚麼東西，在同一個音節裡，除了 vowel 之外，前後只要有兩個或以上的 consonant 附在一起...