語之奧秘

我們都知道 long time no see 早已堂堂正正進入英語裡，用正式的英語表達是 It’s been a long time since we saw each other last time ，這麼長難怪連英文人都棄之而選用 long time no see 。...

香港人大都喜歡吃零食，當中一定少不了「薯片」和「薯條」。有關「薯片」和「薯條」的英文，我們都知道有英式和美式的分別，從小開始老師都是這樣教的： 薯片 英式： crisps 美式： chips 薯條 英式： chips 美式： (French) f...

前一陣子香港教育局計劃在小學推行簡體字教學，引起全城激烈反對。筆者也不能接受用簡體字來取代繁體字，雖然官方辯稱兩種字體可以同時進行，但筆者認為人類的惰性不能小 覷 ，一旦學童從小習慣了簡單的寫法，便很難要求他們再執筆寫複雜多變、美感十足的字體了。況且依個人的經驗來看，即使自己從...

英語中有些家畜動物的名稱也可以作動詞用，意義上大多跟動物本身的習性有關，而且多含貶義，以下選取一些常見的跟大家分享： to pig (out on) ：意思跟豬很相似，就是狼吞虎嚥、大吃大喝，強調吃的份量和速度都十分驚人，例如： The brothers pigge...

林子祥的名曲《分分鐘需要你》，大家聽得多，當中有個很地道的詞語「 分分鐘 」，你知道它的意思嗎？ 其實「 分分鐘 」並不限於廣東話，其他地方語都有，偏偏普通話就沒有。「 分分鐘 」在廣東話有三層意思： 第一，表示「每分每秒」、「時時刻刻」，此意與時間有直接關係，...

記得前一兩年有段時間掀起一回關於「 年青 人」和「 年輕 人」之說的爭辯，主因是香港人在口頭上習慣講「 年青 」，書面上才會用「 年輕 」，之後有人說要寫「 年輕 人」才對，自然也有人質疑為何不能寫「 年青 人」。筆者認為這個問題充其量只是地區用法上的差別，粵語和普通話一向存在...

在構詞學上，有一種頗為有趣的構詞法，英語稱為 diminutive ，中文譯做「指小詞」，由於這種方法一般出現在詞尾，故又可以叫做 diminutive suffix （指小詞綴）。 所謂 diminutive ，就是指在詞尾加個詞綴（或語素）使整個詞有「變小、縮小」...

「好悶呀！」 在工作中每逢見到 bored 、 boring 和 boredom 這三個詞的翻譯，筆者都有點莫名其妙，一般英漢詞典都會把 bored 譯作「厭倦的」、「厭煩的」， boring 譯作「沒趣的」、「乏味的」、「無聊的」， boredom 譯作「厭倦」...