語之奧秘

英語中有些家畜動物的名稱也可以作動詞用，意義上大多跟動物本身的習性有關，而且多含貶義，以下選取一些常見的跟大家分享： to pig (out on) ：意思跟豬很相似，就是狼吞虎嚥、大吃大喝，強調吃的份量和速度都十分驚人，例如： The brothers pigge...

林子祥的名曲《分分鐘需要你》，大家聽得多，當中有個很地道的詞語「 分分鐘 」，你知道它的意思嗎？ 其實「 分分鐘 」並不限於廣東話，其他地方語都有，偏偏普通話就沒有。「 分分鐘 」在廣東話有三層意思： 第一，表示「每分每秒」、「時時刻刻」，此意與時間有直接關係，...

記得前一兩年有段時間掀起一回關於「 年青 人」和「 年輕 人」之說的爭辯，主因是香港人在口頭上習慣講「 年青 」，書面上才會用「 年輕 」，之後有人說要寫「 年輕 人」才對，自然也有人質疑為何不能寫「 年青 人」。筆者認為這個問題充其量只是地區用法上的差別，粵語和普通話一向存在...

在構詞學上，有一種頗為有趣的構詞法，英語稱為 diminutive ，中文譯做「指小詞」，由於這種方法一般出現在詞尾，故又可以叫做 diminutive suffix （指小詞綴）。 所謂 diminutive ，就是指在詞尾加個詞綴（或語素）使整個詞有「變小、縮小」...

「好悶呀！」 在工作中每逢見到 bored 、 boring 和 boredom 這三個詞的翻譯，筆者都有點莫名其妙，一般英漢詞典都會把 bored 譯作「厭倦的」、「厭煩的」， boring 譯作「沒趣的」、「乏味的」、「無聊的」， boredom 譯作「厭倦」...

香港電影《得閒炒飯》用了地道的「得閒」 廣東話中究竟有多少經常說出口的詞語可以書寫在文章裡，是一個非常複雜且又極具爭議的話題 。 簡而述之，先舉個例句 ： 「他 得閒 時喜歡到郊外遊覽。 」 一般香港的老師都不會接受學生作文時寫上「 得閒 」，而強行改...

普通話的「 的 」、「 地 」、「 得 」用作助詞的時候，讀音同樣是輕聲的 de ，口語中經常會出現「甚麼 de 甚麼 de 」，一段話語裡不知要重複多少次 de 才足夠。 近日有報道提起內地和台灣在書面上經常分不清「 的 」、「 地 」、「 得 」，因為口...

有教授朋友託筆者查證一下「蕭」和「肖」用於姓氏時是否出自同一個字，這個問題確實曾經擾攘過好一段時間。 首先要說一說「蕭」的簡化字，在 1964 年發佈的第一份《簡化字總表》，「蕭」被簡化為「 萧 」，沒有甚麼爭議，後來在 1977 年發佈的《第二次漢字簡化方案》...